1
00:01:49,200 --> 00:01:54,090
EN L'ANNÉE DE NOTRE SEIGNEUR

2
00:01:55,314 --> 00:01:59,428
<i>La plus belle assise en prisonnière,
la la la, la la la, la la la,</i>

3
00:01:59,518 --> 00:02:03,822
<i>porte un nom qui fait peur :</i>

4
00:02:03,994 --> 00:02:06,536
<i>liberté, liberté, liberté !</i>

5
00:02:51,107 --> 00:02:53,801
Il est temps pour
les Romains à se coucher.

6
00:02:54,502 --> 00:02:56,902
Venez ici!
- Vos ordres, Capitaine.

7
00:03:04,621 --> 00:03:07,071
La même chose tous les soirs.

8
00:03:11,751 --> 00:03:13,301
Vous deux, les gardes !

9
00:03:15,104 --> 00:03:16,654
Vous deux, les gardes !

10
00:03:18,132 --> 00:03:20,032
Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?

11
00:03:21,594 --> 00:03:23,906
Exécuter la commande.
- Oui, Capitaine !

12
00:03:24,651 --> 00:03:26,251
Dans la salle des officiers.

13
00:03:28,315 --> 00:03:29,876
Exécutez la commande !

14
00:03:32,301 --> 00:03:33,903
Exécutez la commande !

15
00:03:39,205 --> 00:03:40,997
Exécutez la commande !

16
00:03:44,392 --> 00:03:46,253
Exécutez la commande !

17
00:03:46,597 --> 00:03:48,396
Exécutez la commande !

18
00:03:48,486 --> 00:03:51,493
Exécutez la commande !
- Exécutez la commande !

19
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
Exécutez la commande !

20
00:03:56,337 --> 00:03:58,590
Exécutez la commande !

21
00:04:01,555 --> 00:04:02,755
Feu!

22
00:04:07,558 --> 00:04:09,910
Tu me dis
si ce n'est pas une ville sérieuse !

23
00:04:10,061 --> 00:04:12,897
Ils disent : "Quand le canon sonne,
tout Rome au lit."

24
00:04:12,987 --> 00:04:14,664
Mais ce soir, les cinémas sont ouverts.

25
00:04:14,744 --> 00:04:18,202
Ils dansent à l'Autrichien,
Ambassades russes, Villa Torlonia.

26
00:04:18,358 --> 00:04:20,971
Alors qui peut s'endormir ?
- Les gens.

27
00:04:21,061 --> 00:04:23,679
Mais ils se coucheraient quand même.
Où peuvent-ils aller la nuit ?

28
00:04:23,759 --> 00:04:26,799
Je suis déjà en faute.
Comment vais-je rentrer à la maison ? Ils vont m'arrêter !

29
00:04:26,879 --> 00:04:27,908
Non� 
- Non ?

30
00:04:27,988 --> 00:04:29,633
Non, ils sont serrés.
- Serré?

31
00:04:29,713 --> 00:04:32,374
Tu n'es pas cordonnier, mon cher Corbeau,
tu es négligé.

32
00:04:32,454 --> 00:04:35,473
Mais vous avez le pied large, monsieur,
et tu les voulais gracieuses.

33
00:04:35,553 --> 00:04:38,016
Vous avez dit "Mes chiffres sont effilés",
mais ce sont toujours des orteils.

34
00:04:38,106 --> 00:04:40,729
Jouez-vous du piano avec eux ?
- Enlevez-les.

35
00:04:40,819 --> 00:04:43,463
Ils ne correspondent pas.
- Dommage, ils rendent ton pied petit.

36
00:04:43,553 --> 00:04:45,860
Venez, enlevez-les.
- Très bien, je vais les refaire.

37
00:04:45,940 --> 00:04:47,830
Que fais-tu
ce soir, colonel ?

38
00:04:47,910 --> 00:04:51,350
Je ne sais pas. j'ai pensé à arrêter
par le bal du comte de Monforti.

39
00:04:51,440 --> 00:04:54,330
La balle la plus dégueulasse !
- Que sauriez-vous ?

40
00:04:54,410 --> 00:04:56,652
J'y ai réparé d'autres semelles
que de fabriquer de nouvelles chaussures.

41
00:04:56,732 --> 00:04:58,819
Mais tu avais l'air
un gentleman dans ces chaussures.

42
00:04:58,899 --> 00:05:01,119
Je ne peux pas danser avec ça.
C'est un étau.

43
00:05:01,199 --> 00:05:03,920
Alors asseyez-vous et parlez aux vieilles dames.
La danse n'est pas obligatoire.

44
00:05:04,000 --> 00:05:07,123
Colonel, est-ce que vous vraiment
croire à la révolution ?

45
00:05:07,303 --> 00:05:09,337
Eh bien, il y a vraiment eu une tentative.

46
00:05:09,553 --> 00:05:10,985
Ridicule!

47
00:05:11,079 --> 00:05:14,739
Juste quelques jeunes qui protestent
contre un mariage aristocratique.

48
00:05:14,934 --> 00:05:18,605
Quelques clichés au Palais Piombino.
Et qui ont-ils tué ?

49
00:05:19,411 --> 00:05:20,825
La mariée ?
- Non.

50
00:05:20,905 --> 00:05:23,362
Le portier court
pour fermer la porte.

51
00:05:23,442 --> 00:05:26,054
C'est toujours comme ça.
- Mais le décret est clair :

52
00:05:26,134 --> 00:05:28,794
Tous au lit au feu du canon.
- J'irais quand même.

53
00:05:28,874 --> 00:05:30,821
Et vous, Capitaine,
que vas-tu faire ?

54
00:05:30,901 --> 00:05:32,555
Moi? Beaucoup de discipline.

55
00:05:32,635 --> 00:05:35,796
Je vais me coucher. Mais je ne le serai pas
capable de fermer les yeux toute la nuit.

56
00:05:35,876 --> 00:05:39,184
Le garçon pleure.
- Oh, au fait, j'ai oublié,

57
00:05:39,264 --> 00:05:42,449
félicitations pour cet heureux événement.
- Merci beaucoup.

58
00:05:43,950 --> 00:05:45,795
Quoi? N'avait-il pas un fils ?

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,951
Eh bien, sa femme en avait un.

60
00:05:48,311 --> 00:05:49,695
Et pas lui ?

61
00:05:49,961 --> 00:05:52,410
Tout Rome le sait, Excellence.
- Colonel !

62
00:05:52,735 --> 00:05:56,434
Qu'est-ce que c'est? - Prince Don Filippo
Spada veut vous parler.

63
00:05:56,514 --> 00:05:59,675
Très bien, j'arrive tout de suite.
Avec votre permission, Capitaine.

64
00:05:59,755 --> 00:06:02,755
Il y en a un autre qui peut
circulez après le coup de canon.

65
00:06:02,835 --> 00:06:04,590
Bien sûr, c'est un prince !

66
00:06:06,767 --> 00:06:08,376
Pourquoi me suis-tu ?

67
00:06:08,466 --> 00:06:12,256
Eh bien, si je pars, ils m'arrêteront.
Mieux vaut m'abandonner.

68
00:06:12,336 --> 00:06:15,269
Et si tu me donnes les clés,
Je peux me trouver une cellule libre.

69
00:06:15,349 --> 00:06:17,397
S'il n'y en avait qu'un.
- Une salle comble, hein ?

70
00:06:17,561 --> 00:06:20,079
C'était écrit dans la dernière pasquinade.
- Vraiment?

71
00:06:20,159 --> 00:06:22,526
"Où sont nos chers Romains ?"
- Où?

72
00:06:22,606 --> 00:06:25,936
"Ils sont tous à Saint-Pierre
enchaînés. »

73
00:06:26,016 --> 00:06:29,013
Wow, ce Pasquino� 
- Mais si jamais je le retrouve…

74
00:06:29,093 --> 00:06:31,365
Très bien, attends ici.
Je vais demander à quelqu'un de t'accompagner.

75
00:06:31,445 --> 00:06:33,666
Merci, Excellence!
Dieu vous récompense !

76
00:07:21,484 --> 00:07:24,688
Excusez la question, allez-vous
à un bal avec tout le peloton ?

77
00:07:24,768 --> 00:07:26,789
Mais qui t'a dit
Je vais à un bal ?

78
00:07:27,011 --> 00:07:29,608
Les choses changent dans la vie
et j'ai changé d'avis.

79
00:07:29,688 --> 00:07:31,000
Je vois.

80
00:07:31,449 --> 00:07:34,367
Et où vas-tu ?
- Je patrouille.

81
00:07:35,170 --> 00:07:37,216
Si j'ai envie de marcher,
dois-je vous le dire ?

82
00:07:37,296 --> 00:07:38,840
Eh bien, dans un sens, oui.

83
00:07:39,277 --> 00:07:42,279
Marchez-vous confortablement ?
- Bien sûr, ce sont de vieilles bottes.

84
00:07:42,359 --> 00:07:44,847
Et qui les a fabriqués ?
- Toi! - Voir?

85
00:07:51,643 --> 00:07:52,940
Ne faites confiance à personne.

86
00:07:53,020 --> 00:07:56,076
Pas même ma mère !
Même si je ne l'ai jamais rencontrée.

87
00:07:56,774 --> 00:07:57,974
De qui veux-tu parler ?

88
00:07:58,978 --> 00:08:01,917
Ces oisifs.
Tu crois qu'ils se sont couchés ?

89
00:08:02,007 --> 00:08:04,605
Ils creusent comme des loups
et fais seulement semblant de dormir.

90
00:08:04,685 --> 00:08:06,615
A Rome,
nous sommes les seuls à dormir,

91
00:08:06,695 --> 00:08:08,527
qui sont toujours éveillés.

92
00:08:08,736 --> 00:08:11,505
Mais pas eux ! Ils sont là,
derrière les fenêtres, prêt,

93
00:08:11,585 --> 00:08:13,304
avec les yeux et les oreilles ouverts.

94
00:08:13,384 --> 00:08:16,007
Mais il n'y a même pas
aucun rat ici, Excellence !

95
00:08:17,067 --> 00:08:18,506
Ne faites jamais confiance à personne !

96
00:08:39,210 --> 00:08:41,054
Qu'est-ce que je disais, Corbeau ?

97
00:08:41,134 --> 00:08:43,254
Les gens font semblant de dormir.

98
00:08:47,181 --> 00:08:51,374
Mais leur voix a été celle-ci
bavardeur de pierre pendant 4 siècles.

99
00:08:52,531 --> 00:08:54,463
Toujours lui : Pasquino.

100
00:09:00,044 --> 00:09:02,308
Chaque fois qu'il parle,
c'est toujours un mauvais signe.

101
00:09:02,398 --> 00:09:03,817
Et qu'est-ce que ça dit ?

102
00:09:05,557 --> 00:09:07,552
Qu'est-ce que ça dit ? Prends-le.

103
00:09:09,165 --> 00:09:13,191
Je ne sais pas lire, Excellence.
Dieu merci, je ne sais ni lire ni écrire.

104
00:09:16,397 --> 00:09:17,747
Lisez-le à haute voix.

105
00:09:18,967 --> 00:09:21,384
Ah, bien ! De cette façon, nous pouvons aussi entendre.

106
00:09:21,464 --> 00:09:23,578
Parce que dans le noir,
Je ne vois pas bien.

107
00:09:23,658 --> 00:09:26,594
Et je n'ai pas apporté mes lunettes.
Qu'est-ce que ça dit ?

108
00:09:27,152 --> 00:09:28,270
Il dit ainsi :

109
00:09:28,445 --> 00:09:30,956
"Prêtres vengeurs,
Napoléon est tombé.

110
00:09:31,126 --> 00:09:34,044
Et savez-vous pourquoi ?
Parce qu'il ne t'a pas tué.

111
00:09:34,495 --> 00:09:37,312
Tu es déjà tombé deux fois,
sans rien obtenir.

112
00:09:37,559 --> 00:09:40,985
Je te préviens, le troisième coup de foudre
va te détruire complètement."

113
00:09:42,851 --> 00:09:45,448
Sympa, hein ?
- Quoi? Est-ce qu'il rit ?

114
00:09:45,528 --> 00:09:47,810
Écoute, Pasquino veut dire toi.

115
00:09:47,890 --> 00:09:49,740
Moi? Comment suis-je impliqué ?

116
00:09:51,103 --> 00:09:53,037
N'êtes-vous pas prêtre ?
- Oui, Monsieur,

117
00:09:53,127 --> 00:09:55,853
mais Pasquino est en colère contre
qui commande, qui gouverne.

118
00:09:56,563 --> 00:09:59,113
Et qui gouverne ?
- Les prêtres. Qui d'autre ?

119
00:09:59,193 --> 00:10:01,283
Mais qui commande à Rome ?

120
00:10:01,509 --> 00:10:05,149
Moi ou plutôt Colonel Nardoni
qui est ici présent ?

121
00:10:05,229 --> 00:10:08,208
Il commande. Il prend ses commandes
de la part de Monseigneur Gouverneur.

122
00:10:09,258 --> 00:10:11,089
Et qui est Monseigneur Gouverneur ?

123
00:10:11,169 --> 00:10:12,945
Un prêtre. Qui d'autre ?
- Un curé ?

124
00:10:13,025 --> 00:10:16,332
Mais je n'accepte pas ses ordres.
Pourquoi devrais-je m’en soucier ? Je suis prêtre.

125
00:10:16,412 --> 00:10:19,512
Si je ne prends pas de commandes
le gouvernement, je ne commande pas.

126
00:10:19,714 --> 00:10:21,381
Par conséquent, Pasquino� 

127
00:10:21,560 --> 00:10:23,344
Est en colère contre lui !
- Bien sûr.

128
00:10:23,514 --> 00:10:26,438
Colonel, il est en colère contre vous.
- Corbeau, tu ne rentres pas chez toi ?

129
00:10:26,518 --> 00:10:29,292
Oui, j'habite là-bas.
- Alors qu'est-ce que tu attends ?

130
00:10:29,372 --> 00:10:31,307
Tout de suite.
- Tu viens avec moi.

131
00:10:34,975 --> 00:10:37,864
Que vont-ils faire ? Nous tirer dessus ?
- Ouais, continue de rêver !

132
00:10:38,312 --> 00:10:39,935
Rome est gouvernée par le droit canonique

133
00:10:40,015 --> 00:10:43,341
qui conserve le caractère sacré
des prêtres et de leurs biens.

134
00:10:43,421 --> 00:10:46,321
Par exemple : Si vous êtes prêtre
et ta montre est volée,

135
00:10:46,557 --> 00:10:49,960
c'est un vol sacrilège.
Imaginez s'ils vous tiraient dessus !

136
00:10:50,156 --> 00:10:52,606
Puis, quand je serai grand,
Je deviendrai prêtre.

137
00:10:54,921 --> 00:10:57,080
Et je te frapperai
pendant qu'il est temps.

138
00:10:57,425 --> 00:11:00,083
A qui penses-tu
contre ces gens sont en colère ?

139
00:11:00,256 --> 00:11:02,368
Écoutons-le.
Contre qui sont-ils en colère ?

140
00:11:02,448 --> 00:11:04,816
Ils sont en colère contre toi.
- Oh ouais?

141
00:11:05,977 --> 00:11:09,228
Alors, messieurs,
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

142
00:11:09,697 --> 00:11:13,312
La tentative de rébellion s’étend
à travers Rome ce soir nous est adressé.

143
00:11:13,491 --> 00:11:15,030
Nous sommes les prêtres.

144
00:11:15,110 --> 00:11:17,331
Pouvez-vous aussi dire la messe ?

145
00:11:18,568 --> 00:11:20,632
Il faudra lui demander ça.

146
00:11:20,820 --> 00:11:23,033
Le peuvent-ils ? Je suppose que non !

147
00:11:23,370 --> 00:11:25,234
Patrouille, par ici !

148
00:11:30,002 --> 00:11:32,506
Quoi? Est-il offensé ?
- Comment devrais-je le savoir ?

149
00:11:32,586 --> 00:11:33,937
Qu'est-ce qui est écrit ici ?

150
00:11:34,017 --> 00:11:36,001
"Mort au gouvernement.
Des prêtres infâmes."

151
00:11:36,081 --> 00:11:38,140
Alors il a raison :
"Mort au gouvernement".

152
00:11:38,220 --> 00:11:41,133
Quel gouvernement ?
- Des prêtres infâmes. Hé!

153
00:11:41,213 --> 00:11:42,625
Cela ne suffit pas, mon fils.

154
00:11:42,705 --> 00:11:44,252
Comment?
- Ce n'est pas clair !

155
00:11:44,332 --> 00:11:46,942
Pas clair ?
- Ce n'est pas clair. Allons-y.

156
00:11:47,022 --> 00:11:48,747
Comment ça ?
- Ce n'est pas clair !

157
00:11:48,827 --> 00:11:50,046
Ah, ce n'est pas le cas ?

158
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
Voir?
Même cet innocent le sait.

159
00:11:52,542 --> 00:11:54,923
Quel gouvernement ? Ce n'est pas clair !

160
00:11:58,922 --> 00:12:00,172
Ce n'est pas clair.

161
00:12:12,045 --> 00:12:14,691
MORT AU GOUVERNEMENT
DES PRÊTRES INFÈMES

162
00:12:18,267 --> 00:12:19,440
Maintenant, c'est clair.

163
00:12:22,240 --> 00:12:24,611
Que l'Éternel bénisse
et te protéger.

164
00:12:24,691 --> 00:12:26,860
Laisse la lumière de
son visage brille sur toi

165
00:12:26,940 --> 00:12:28,816
et t'accorde la grâce.

166
00:12:28,988 --> 00:12:31,175
Que l'Éternel se retourne
son visage vers toi

167
00:12:31,255 --> 00:12:32,951
et t'accorde la paix.

168
00:12:41,628 --> 00:12:44,640
Et donc, ici nous avons deux âmes

169
00:12:44,789 --> 00:12:47,079
sauvé de la persécution raciale.

170
00:12:47,159 --> 00:12:50,235
Cette semaine, 5 personnes de plus
du peuple de Juda

171
00:12:50,325 --> 00:12:53,914
ont été kidnappés par des chrétiens
et baptisé de force.

172
00:12:54,345 --> 00:12:57,192
Alors réfugiez-vous
dans les lois de vos pères.

173
00:12:57,343 --> 00:13:00,698
Se marier dès que l'âge le permet
mais mariez-vous entre vous.

174
00:13:00,957 --> 00:13:02,703
Ne mélangez pas.

175
00:13:03,626 --> 00:13:07,091
Imaginez qu'une femme
de la race hébraïque

176
00:13:07,171 --> 00:13:09,136
vivrait avec un chrétien.

177
00:13:09,675 --> 00:13:12,498
Ne commençons pas à devenir personnel !
- C'était un exemple.

178
00:13:12,588 --> 00:13:14,761
Mais c'est toujours pareil.
Trouvez-en un nouveau, d'accord ?

179
00:13:14,851 --> 00:13:16,709
Dire ça devant les enfants !

180
00:13:16,789 --> 00:13:20,162
Eh bien, ils peuvent comprendre maintenant.
Ils sont mari et femme.

181
00:13:20,357 --> 00:13:22,863
Mais si nous nous marions,
ce serait un péché.

182
00:13:22,943 --> 00:13:25,534
Nous sommes dans la maison du Seigneur.
Ayez un peu de respect.

183
00:13:25,614 --> 00:13:27,697
Mettez le chapeau.
- Ah, c'est vrai.

184
00:13:28,167 --> 00:13:31,648
J'ai déjà dit à Giuditta :
reniez la foi d’Abraham et c’est réglé.

185
00:13:31,728 --> 00:13:34,185
Et pourquoi ne niez-vous pas Christ ?
- Êtes-vous fou?

186
00:13:34,341 --> 00:13:36,958
Vous l'avez vendu pour 30 pièces,
mais je pense qu'il vaut plus.

187
00:13:37,038 --> 00:13:38,672
Avez-vous vu le Dr Montanari ?

188
00:13:38,752 --> 00:13:41,606
Vous le cherchez ici ?
Est-il juif comme nous ?

189
00:13:41,686 --> 00:13:44,967
Eh bien, les médecins ne regardent pas la race.
Ils vont là où ils doivent.

190
00:13:45,047 --> 00:13:46,807
Est-ce que quelqu'un est malade ici ?

191
00:13:47,034 --> 00:13:50,770
Non, mais il y a beaucoup d'enfants,
même si avec toi, ils peuvent se marier.

192
00:13:50,850 --> 00:13:52,920
Et là où il y a des enfants,

193
00:13:53,128 --> 00:13:54,717
surtout la nuit,

194
00:13:55,155 --> 00:13:59,110
rond et rond,
Le Dr Montanari est toujours en mouvement.

195
00:14:03,676 --> 00:14:06,998
Je ne l'ai pas vu, hein ?
Alors qui lui a fait cette injection ?

196
00:14:07,088 --> 00:14:08,747
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

197
00:14:08,827 --> 00:14:10,770
N'avez-vous pas lu l'édit du pape ?

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,886
Depuis quand as-tu appris à lire ?

199
00:14:13,058 --> 00:14:17,070
J'étais allongé sur la place Saint-Pierre
quand il a interdit les vaccinations.

200
00:14:17,150 --> 00:14:20,249
Parce que le docteur qui a inventé
eux étaient donc jacobins,

201
00:14:20,329 --> 00:14:22,867
Sa Sainteté a dit
c'était l'œuvre du diable.

202
00:14:22,947 --> 00:14:24,505
Tu crois ça ?
- Non.

203
00:14:24,585 --> 00:14:26,911
Mais si tu ne me le dis pas
où se trouve le Dr Montanari,

204
00:14:27,001 --> 00:14:28,877
J'appelle le colonel Nardoni.

205
00:14:29,988 --> 00:14:32,771
Que veux-tu de lui ?
- Ce n'est pas une affaire de femmes.

206
00:14:32,851 --> 00:14:34,051
Et bien alors ?

207
00:14:34,526 --> 00:14:35,726
Est-ce que j'y vais ?

208
00:14:37,091 --> 00:14:41,187
Il conspire.
- Tout le monde le sait. Mais où ?

209
00:14:45,125 --> 00:14:48,173
Il est en danger.
Il faudrait que quelqu'un le prévienne, non ?

210
00:14:49,228 --> 00:14:51,903
Faites-lui confiance.
C'est un pauvre diable mais bon.

211
00:14:53,764 --> 00:14:55,993
Dans la cave,
sous le Théâtre Marcello.

212
00:14:56,073 --> 00:14:57,271
Je m'en vais alors.

213
00:14:57,492 --> 00:15:00,513
Et vous, rentrez vite chez vous !
Le canon a sonné il y a longtemps.

214
00:15:00,593 --> 00:15:01,793
Aller au lit!

215
00:15:04,200 --> 00:15:06,994
Les enfants devraient être au lit
à ce moment-là, non ?

216
00:15:09,208 --> 00:15:11,453
Venez, marions-en deux autres.

217
00:15:24,996 --> 00:15:26,294
Tu n'aides pas ?

218
00:15:26,384 --> 00:15:28,897
Vous le faites. Il est tard.
Je dois rentrer à la maison.

219
00:16:28,698 --> 00:16:30,607
Sommes-nous tous là ?
- Presque.

220
00:16:30,842 --> 00:16:32,820
Il ne nous manque que Filippo Spada.

221
00:16:32,900 --> 00:16:34,623
Son absence est justifiée.

222
00:16:35,701 --> 00:16:37,801
Sa fille est
au lit avec la variole.

223
00:16:39,907 --> 00:16:41,237
Le néophyte est là ?

224
00:16:41,603 --> 00:16:44,703
C'est lui. Il est arrivé hier
du Grand-Duché de Modène.

225
00:16:45,284 --> 00:16:47,084
Salutations et fraternité.

226
00:16:47,711 --> 00:16:50,550
Angelo Targhini.
- Léonida Montanari.

227
00:16:52,652 --> 00:16:55,710
A-t-il juré sur le crâne
respecter les lois de Carboneria ?

228
00:16:55,790 --> 00:16:56,990
Il a juré.

229
00:16:58,858 --> 00:17:00,813
A-t-il réussi l'épreuve du courage ?

230
00:17:00,976 --> 00:17:03,629
On t'attendait pour ça,
puisque tu es chirurgien� 

231
00:17:03,848 --> 00:17:05,410
et ayez la main ferme.

232
00:17:05,828 --> 00:17:08,535
Pose ta main sur la table
et ouvrez les doigts.

233
00:17:08,712 --> 00:17:10,307
Mais attention,

234
00:17:10,694 --> 00:17:12,508
si vous le retirez ou si vous avez peur,

235
00:17:12,884 --> 00:17:14,584
ça veut dire que tu es un porc� 

236
00:17:14,805 --> 00:17:16,555
et ne sera pas admis.

237
00:17:36,415 --> 00:17:37,615
Tu souris, hein ?

238
00:17:52,005 --> 00:17:55,116
Il n'a pas bougé.
C'est moi qui ai fait une erreur.

239
00:17:55,912 --> 00:17:57,085
Vous êtes admis.

240
00:17:58,736 --> 00:18:00,786
Que dit-il ? Des gros mots ?

241
00:18:02,195 --> 00:18:04,819
Qui cela peut-il être ?
- Qui que ce soit, il le regrettera.

242
00:18:05,863 --> 00:18:07,063
Allez, ouvre-le.

243
00:18:14,072 --> 00:18:16,091
Qui est-ce? Mot de passe!

244
00:18:16,322 --> 00:18:17,843
Imbéciles !

245
00:18:17,923 --> 00:18:20,323
Ouvrez-le, c'est quelqu'un que je connais.

246
00:18:23,724 --> 00:18:26,145
Ils demandent un mot de passe
avant que quelqu'un frappe ?

247
00:18:26,225 --> 00:18:28,867
Oui je sais. Ils veulent
pour conspirer mais ce sont des bébés.

248
00:18:28,947 --> 00:18:31,889
Au fait, Léo,
la révolution est sur le point d’échouer.

249
00:18:32,127 --> 00:18:33,998
Vous devez abandonner.
- Pourquoi?

250
00:18:34,078 --> 00:18:36,992
Parce que Sor Filippo Spada
est un crieur du tribunal, un messager,

251
00:18:37,082 --> 00:18:40,356
un canari, un fifre, une trompette,
un tabouret, un ami, un paysan.

252
00:18:40,436 --> 00:18:42,419
Bref,
il ouvrit la bouche et chanta.

253
00:18:42,509 --> 00:18:44,496
Qu'a-t-il dit ?
- C'est un mouchard.

254
00:18:44,586 --> 00:18:47,889
Désolé Filippo? C'est impossible !
- Calme-toi!

255
00:18:48,944 --> 00:18:50,144
Procéder.

256
00:18:50,767 --> 00:18:53,035
Je l'ai découvert au Château Saint-Ange.

257
00:18:53,235 --> 00:18:56,695
Mais si j'ai bien entendu,
votre ami n'a pas donné de noms.

258
00:18:56,926 --> 00:18:58,514
Il lança une charge générale.

259
00:18:58,604 --> 00:19:01,876
Je dis toujours que les nobles partent
à une révolution comme une chasse au renard :

260
00:19:01,966 --> 00:19:03,742
Par ennui, pas besoin.

261
00:19:03,939 --> 00:19:06,099
N'oubliez pas que l'armée est avec nous.

262
00:19:06,189 --> 00:19:09,066
Une armée de mercenaires ?
Laissons ça.

263
00:19:09,156 --> 00:19:11,252
Je pense que nous devons clarifier cela.

264
00:19:11,342 --> 00:19:13,206
Est-ce vrai ce qu'il a dit ?

265
00:19:13,443 --> 00:19:14,943
Qui diable est-il ?

266
00:19:15,033 --> 00:19:17,926
Le Corbeau, ravi de vous rencontrer.
- Êtes-vous un Carbonaro comme nous ?

267
00:19:18,016 --> 00:19:21,346
Ne nous trompons pas,
tu fais la révolution et moi des chaussures.

268
00:19:21,436 --> 00:19:23,079
Nous suivons chacun notre propre chemin.

269
00:19:23,169 --> 00:19:25,827
Je ne vous ai prévenu que par charité.
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?

270
00:19:25,917 --> 00:19:27,251
Qu'en penses-tu?

271
00:19:27,449 --> 00:19:29,991
Je ne pense pas !
Je ne suis pas un médecin comme toi.

272
00:19:30,081 --> 00:19:33,250
Eh bien, il faut le comprendre.
Ce n'est pas sa faute.

273
00:19:34,051 --> 00:19:37,451
Il manque d'éducation.
- Et tu manques de monde.

274
00:19:38,825 --> 00:19:41,852
Mais ce que tu dis est sérieux.
Es-tu sûr?

275
00:19:42,224 --> 00:19:46,074
Depuis la deuxième fille de Sor Filippo
contracté la variole, dit-il,

276
00:19:46,164 --> 00:19:50,242
"C'est la punition de Dieu pour
ayant conspiré contre le Pape.

277
00:19:50,332 --> 00:19:54,023
Alors il a couru au château
avouer au colonel Nardoni.

278
00:19:54,113 --> 00:19:56,285
Il a dit,
"Que ma fille soit sauvée".

279
00:19:56,375 --> 00:19:57,775
Et a-t-elle été sauvée ?

280
00:19:58,361 --> 00:20:00,069
Ils l'enterrent ce soir.

281
00:20:00,159 --> 00:20:02,759
La justice est toujours bonne.

282
00:20:04,066 --> 00:20:06,788
Alors, si tu te dépêches,
il est encore temps de fuir

283
00:20:06,878 --> 00:20:09,761
et mettez-vous en sécurité.
Peut-on partir de cette façon ?

284
00:20:09,851 --> 00:20:11,051
Calme-toi!

285
00:20:14,104 --> 00:20:16,834
S'ils enterrent la fille ce soir,
il est encore temps.

286
00:20:17,683 --> 00:20:21,000
Nardoni attendra demain
pour obtenir les noms de Filippo.

287
00:20:22,065 --> 00:20:26,765
La garde romaine est toujours respectueuse
où les morts sont impliqués.

288
00:20:28,380 --> 00:20:30,766
Si nous ne les voulons pas
pour nous enterrer demain,

289
00:20:31,409 --> 00:20:33,564
nous devons enterrer cette nuit même.

290
00:20:34,943 --> 00:20:36,143
Désolé Filippo.

291
00:20:36,328 --> 00:20:39,206
Eh bien, j'y vais alors !

292
00:20:39,296 --> 00:20:41,141
Où habite ce Filippo Spada ?

293
00:20:41,231 --> 00:20:43,210
C'est le fou dont vous avez besoin !

294
00:20:43,300 --> 00:20:45,377
Ici, nous suivons les règles.

295
00:20:45,566 --> 00:20:46,943
Tirons à la paille.

296
00:20:47,815 --> 00:20:49,884
Et au lieu d'un,
nous en tirerons deux.

297
00:20:49,974 --> 00:20:51,837
Un seul couteau pourrait échouer.

298
00:20:52,022 --> 00:20:54,452
Surtout si c'est le vôtre.
- À l'écart !

299
00:21:09,200 --> 00:21:10,545
Prends ça.

300
00:21:11,246 --> 00:21:13,777
Pourquoi moi ?
- Votre main est impartiale.

301
00:21:23,519 --> 00:21:24,719
Continue.

302
00:21:25,545 --> 00:21:27,788
Ne le fais pas. Écoutez-moi.

303
00:21:41,072 --> 00:21:42,272
J'ai compris!

304
00:21:43,359 --> 00:21:45,846
Attends, mon garçon, il en reste un.

305
00:21:46,090 --> 00:21:47,440
Qui le prendra ?

306
00:22:01,083 --> 00:22:03,183
Celui qui l'aura, ne boude pas.

307
00:22:04,237 --> 00:22:05,560
Nous deux.

308
00:22:05,650 --> 00:22:07,784
À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un ballon ?

309
00:22:09,485 --> 00:22:10,685
S'il te plaît.

310
00:22:13,086 --> 00:22:16,086
Ne le fais pas.
Je vous préviens, vous le regretterez.

311
00:22:16,456 --> 00:22:18,795
Pourquoi cela ne
oiseau de mauvais augure, tais-toi ?

312
00:22:18,885 --> 00:22:20,276
Je m'appelle Corbeau.

313
00:22:35,709 --> 00:22:37,159
Qui est ce fou ?

314
00:22:39,190 --> 00:22:40,480
Puis-je avoir un mot ?

315
00:22:40,570 --> 00:22:43,020
Juste nous deux,
s'il vous plaît.

316
00:22:51,068 --> 00:22:52,993
Depuis combien de temps me connais-tu ?

317
00:22:53,083 --> 00:22:55,795
Depuis que tu as commencé
tu travailles avec le Crow, non ?

318
00:22:55,885 --> 00:22:57,526
Ouais, le travail� 

319
00:22:57,616 --> 00:22:59,816
Le fait que j'y travaille
est une excuse.

320
00:23:00,868 --> 00:23:03,668
Vous comprenez que je suis juif.

321
00:23:03,997 --> 00:23:07,286
Et si un chrétien vit avec un juif,
c'est une mauvaise affaire.

322
00:23:07,376 --> 00:23:09,409
Très bien, mais en quoi cela m'implique-t-il ?

323
00:23:09,499 --> 00:23:12,499
Non, je dis juste que nous avons utilisé
se voir souvent.

324
00:23:13,163 --> 00:23:14,618
C'est étrange mais...

325
00:23:14,775 --> 00:23:16,912
il n'y a pas eu un jour
ça s'est passé

326
00:23:17,002 --> 00:23:19,707
sans que tu te brises
une chaussure ou un talon.

327
00:23:19,869 --> 00:23:21,762
Mais je suis médecin, je me promène.

328
00:23:21,982 --> 00:23:23,946
Pourtant, j’en doute.

329
00:23:24,415 --> 00:23:25,854
Oui, parce que...

330
00:23:25,944 --> 00:23:29,054
une fois entré dans la boutique,
tu ne bougerais jamais.

331
00:23:29,383 --> 00:23:32,919
Eh bien, vous savez comment est Crow :
il parle et parle.

332
00:23:33,009 --> 00:23:35,508
J'aime l'écouter.
- Ah oui.

333
00:23:37,708 --> 00:23:40,729
Mais pourquoi me regardes-tu toujours
en l'écoutant ?

334
00:23:41,809 --> 00:23:43,762
Est-ce un interrogatoire ?

335
00:23:45,110 --> 00:23:47,510
Es-tu amoureux
avec moi par hasard ?

336
00:23:49,865 --> 00:23:51,665
Vous venez de vous en rendre compte ?

337
00:23:53,612 --> 00:23:56,213
Eh bien, je suis occupé. Bonne nuit.
- Léo !

338
00:23:57,914 --> 00:23:59,114
Moi aussi.

339
00:24:00,995 --> 00:24:02,380
Est-ce qu'elle est ton amante ?

340
00:24:02,560 --> 00:24:04,437
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

341
00:24:04,527 --> 00:24:06,659
Non, juste par curiosité.
Si tu veux, j'irai seul.

342
00:24:06,749 --> 00:24:08,799
De toute façon, personne ne m'aime.
- Mais...

343
00:24:09,134 --> 00:24:11,111
Où dois-tu aller ?
- Nulle part.

344
00:24:11,201 --> 00:24:14,237
Où l'emmènes-tu ?
- Pour exécuter un traître.

345
00:24:17,221 --> 00:24:18,771
Tu restes ici ?

346
00:24:22,319 --> 00:24:23,722
J'irai seul.

347
00:24:23,964 --> 00:24:27,375
Non, arrête ! Ça n'en vaut pas la peine
pour mettre votre cou en jeu.

348
00:24:27,465 --> 00:24:29,126
Giudi', laisse tomber. Pas maintenant.

349
00:24:29,216 --> 00:24:30,756
Attention! Cacher!

350
00:24:40,512 --> 00:24:42,926
Dragons, arrêtez-vous !

351
00:25:19,519 --> 00:25:22,687
Tu vois comment c'est dehors ce soir ?
Qu'est-ce qui aurait pu arriver ? Non!

352
00:25:22,914 --> 00:25:24,682
Il est encore temps, n'y allez pas.

353
00:25:24,772 --> 00:25:27,529
Ne me quitte pas, Léo.
Fuyons ensemble,

354
00:25:27,707 --> 00:25:30,941
loin de cette ville en pleurs,
plein de gens sinistres.

355
00:25:31,304 --> 00:25:34,339
À Naples� 
À Naples, il y a du soleil.

356
00:25:35,532 --> 00:25:37,130
Et le roi Ferdinando.

357
00:25:37,325 --> 00:25:39,633
A quoi ça sert de tuer des gens ?

358
00:25:39,841 --> 00:25:43,221
Si tu m'aimes, ne le fais pas.
Ne pars pas, ne le fais pas.

359
00:25:43,435 --> 00:25:44,749
Est-ce que je gêne ?

360
00:25:45,336 --> 00:25:47,047
Ah, il est là !

361
00:25:47,137 --> 00:25:48,435
Alors allons-y.

362
00:25:48,873 --> 00:25:51,138
Allons-y.
- Où?

363
00:25:51,228 --> 00:25:53,450
Je ne te laisserai pas partir
seul avec ce fou !

364
00:25:53,540 --> 00:25:54,740
Allez-y.

365
00:25:58,823 --> 00:26:01,350
Giuditta, essaie de comprendre,
Je dois y aller. Je...

366
00:26:01,507 --> 00:26:03,533
Non, tiens-moi, serre-moi fort.

367
00:26:03,746 --> 00:26:07,212
Tu ne vois pas que je t'aime aussi ?
Je rêve de toi la nuit.

368
00:26:07,384 --> 00:26:09,168
Que fais-tu
avec ta main ?

369
00:26:09,258 --> 00:26:11,071
J'ai peur. N'y allez pas.

370
00:26:11,423 --> 00:26:14,998
Est-ce que tu desserres mes vêtements ?
Avez-vous perdu la tête ?

371
00:26:17,384 --> 00:26:19,669
Courez après moi si vous le pouvez !

372
00:26:55,424 --> 00:26:57,708
Qui est-ce?
- C'est moi, Filippo.

373
00:26:57,912 --> 00:27:00,831
Je voulais présenter mes condoléances.
- Merci, Montanari.

374
00:27:00,921 --> 00:27:03,258
Non! Pas pour ta copine.

375
00:27:03,551 --> 00:27:04,751
Pour toi.

376
00:27:04,912 --> 00:27:06,512
C'est toi qui es mort.

377
00:27:19,932 --> 00:27:22,819
Non, pour l'amour du ciel !
Je suis père de famille !

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,999
C'est une souris.
- Non

379
00:27:25,089 --> 00:27:26,897
Pourquoi vous riez tous les deux ?

380
00:27:26,987 --> 00:27:28,554
Non! Non!

381
00:27:30,236 --> 00:27:31,436
Coucou!

382
00:28:04,192 --> 00:28:05,592
Les gens arrivent !

383
00:28:16,662 --> 00:28:17,941
Aide!

384
00:28:18,191 --> 00:28:20,327
Chrétiens !

385
00:28:20,616 --> 00:28:23,006
J'ai été poignardé !

386
00:28:23,886 --> 00:28:25,958
J'ai vraiment été poignardé !

387
00:28:42,859 --> 00:28:44,059
Est-il mort ?

388
00:28:49,273 --> 00:28:50,595
Je ne pense pas.

389
00:28:51,066 --> 00:28:52,861
Ou peut-être qu’il l’est.

390
00:28:54,084 --> 00:28:55,284
Bien?

391
00:28:55,461 --> 00:28:57,351
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que je sais ?

392
00:28:57,441 --> 00:28:59,041
Je ne ressens rien.

393
00:29:00,861 --> 00:29:04,464
Ils lui ont fait une boutonnière
du ventre vers le postérieur.

394
00:29:04,675 --> 00:29:05,925
Alors il est mort ?

395
00:29:08,165 --> 00:29:09,602
Il est toujours en vie.

396
00:29:10,896 --> 00:29:12,332
Mais peut-être qu'il mourra.

397
00:29:12,566 --> 00:29:15,066
Et s'il ne meurt pas ?
- C'est mieux pour lui.

398
00:29:15,156 --> 00:29:17,743
Mais pire pour lui !
S'il y parvient, il parlera !

399
00:29:17,833 --> 00:29:19,883
Et bien alors ?
- Alors il doit mourir.

400
00:29:21,178 --> 00:29:23,869
Alors espérons-le.
- Oublie l'espoir !

401
00:29:24,237 --> 00:29:25,500
Il doit mourir.

402
00:29:25,590 --> 00:29:27,287
Tout de suite.
- Oh non.

403
00:29:27,474 --> 00:29:28,674
Je les ai prévenus.

404
00:29:29,126 --> 00:29:32,658
Vous appelez cela une révolution ?
Une mauviette au sol et même pas morte !

405
00:29:32,748 --> 00:29:35,494
Que voulez-vous de moi?
La prochaine fois, apprends à utiliser un couteau.

406
00:29:35,584 --> 00:29:37,871
Il n'y aura pas de prochaine fois,
s'il vit.

407
00:29:38,335 --> 00:29:39,947
Vous devez le faire.
- Moi?

408
00:29:40,037 --> 00:29:42,774
Certainement pas !
- Alors je le ferai !

409
00:29:47,521 --> 00:29:49,779
Ne le fais pas, Giudi !
C'est un travail d'homme !

410
00:29:49,869 --> 00:29:51,018
Prends-le !
- Quoi?

411
00:29:51,108 --> 00:29:53,911
C'est un travail d'homme, non ?
- Il existe plusieurs sortes d'hommes !

412
00:29:54,001 --> 00:29:56,618
Je ne pouvais pas le faire de sang chaud
encore moins froid !

413
00:29:56,708 --> 00:29:58,223
Calme!
- Qu'est-ce que c'est?

414
00:29:58,313 --> 00:30:00,181
Chevaux.
- Quels chevaux ?

415
00:30:00,362 --> 00:30:03,125
Ce sont les dragons.
Courez, Giudi', les dragons.

416
00:30:03,719 --> 00:30:04,845
Courir!

417
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Où vas-tu, imbécile ?

418
00:30:17,100 --> 00:30:19,203
Voilà, nous sommes arrivés
à la Ville Sainte.

419
00:30:19,293 --> 00:30:21,909
Ne regarde pas, Serafi'
ou tu auras peur.

420
00:30:24,030 --> 00:30:26,250
Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur,

421
00:30:26,340 --> 00:30:29,198
et laisse briller la lumière perpétuelle
sur eux. Reposez en paix.

422
00:30:29,288 --> 00:30:30,418
Amen.

423
00:30:30,508 --> 00:30:33,540
Dépêchez-vous!
Nous devons le retrouver ainsi que ce fou !

424
00:30:33,708 --> 00:30:36,436
Rentrons à la maison !
Si on les trouvait ici à cette heure…

425
00:30:36,526 --> 00:30:39,341
Maudit soit-moi de l'avoir dit !
Qui sait où ils sont !

426
00:30:39,910 --> 00:30:41,337
Nous ne pouvons rien faire !

427
00:30:41,497 --> 00:30:44,827
Vous pouvez les aider à quitter Rome.
Le bateau de Ripetta part ce soir.

428
00:30:44,917 --> 00:30:47,839
C'est ton ami, n'est-ce pas ?
- Ami ? Je lui ai fait des semelles !

429
00:30:47,929 --> 00:30:51,003
C'est juste un client !
- Allez, c'est parti !

430
00:30:51,093 --> 00:30:52,897
Oui, courons à nouveau !

431
00:30:52,987 --> 00:30:55,236
Séparons-nous.
Si cela prend toute la nuit, nous les trouverons.

432
00:30:55,326 --> 00:30:56,971
Nous devons le trouver, Crow !

433
00:30:57,229 --> 00:31:00,155
J'irai par ici, toi par là.
Nous devons le trouver.

434
00:31:01,361 --> 00:31:02,742
Pourquoi tu me regardes ?

435
00:31:02,832 --> 00:31:04,792
Vous avez dit
"Trouvez-le" pendant une heure.

436
00:31:04,882 --> 00:31:06,832
La dernière fois que j'ai entendu,
ils étaient deux.

437
00:31:06,922 --> 00:31:09,136
Ou voulez-vous simplement en trouver un ?

438
00:31:09,226 --> 00:31:11,326
De quoi parles-tu? Dépêchez-vous!

439
00:31:23,535 --> 00:31:25,856
Et maintenant, portons un toast à notre pape.

440
00:31:26,071 --> 00:31:27,846
Au Pape Léone !

441
00:31:29,302 --> 00:31:30,984
Au Pape Citron !

442
00:31:31,619 --> 00:31:33,950
Est-ce sa faute
il souffre du foie ?

443
00:31:34,040 --> 00:31:35,847
Soyez silencieux.
- C'est exact.

444
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Au Pape Léone !

445
00:31:37,673 --> 00:31:39,192
Citron!

446
00:31:39,282 --> 00:31:40,539
Encore!

447
00:31:40,629 --> 00:31:43,343
Très bien, Leone, Lemon� Peu importe ?

448
00:31:43,433 --> 00:31:45,275
Bonne santé et enfants mâles !

449
00:31:46,414 --> 00:31:47,614
Des enfants de sexe masculin ?

450
00:31:48,195 --> 00:31:50,354
On dit que la femme du capitaine suisse

451
00:31:50,444 --> 00:31:53,073
a donné naissance à un garçon si jaune
il avait l'air chinois.

452
00:31:53,163 --> 00:31:56,239
Puis à Rome,
nous aurons un héritier papal !

453
00:32:00,994 --> 00:32:04,522
Eh bien, ils sont jeunes.
Et vous pouvez voir qu'ils sont amers.

454
00:32:04,961 --> 00:32:08,482
Parce que ce bienheureux Pape
mettez des portes dans les tavernes.

455
00:32:08,686 --> 00:32:11,017
Il a dit,
"Le vin sera servi dehors,

456
00:32:11,284 --> 00:32:14,607
donc personne ne se rencontrera à l'intérieur
conspirer contre le gouvernement.

457
00:32:14,762 --> 00:32:16,444
Mais qui conspirait ?

458
00:32:16,534 --> 00:32:18,788
Ils chantaient, riaient...

459
00:32:18,878 --> 00:32:21,361
Bien sûr, parfois
quelqu'un repartirait mort.

460
00:32:21,451 --> 00:32:22,897
Pas par rébellion,

461
00:32:23,088 --> 00:32:26,007
mais juste pour des raisons idiotes,
bonne humeur.

462
00:32:26,935 --> 00:32:28,609
Hé! Les gars !

463
00:32:29,086 --> 00:32:31,126
Le canon a sonné pour toi aussi.

464
00:32:31,696 --> 00:32:34,282
Comme si on s'en foutait
à propos du canon !

465
00:32:34,776 --> 00:32:37,419
Vous voyez ? Ils ne
veulent être imposés.

466
00:32:37,858 --> 00:32:39,408
Les gens sont fatigués.

467
00:32:40,225 --> 00:32:42,462
Plus que toute autre chose,
ils semblent ivres.

468
00:32:42,552 --> 00:32:44,333
Donnez-nous encore deux verres.

469
00:32:47,031 --> 00:32:48,775
Va te coucher !

470
00:32:49,143 --> 00:32:52,205
L'homme n'est pas né qui
pourrait nous faire aller au lit.

471
00:32:52,295 --> 00:32:55,008
100 hommes comme lui et
nous pourrions prendre le pouvoir.

472
00:32:55,433 --> 00:32:56,633
Giuditta!

473
00:33:06,020 --> 00:33:07,220
Qu'est-ce que c'est?

474
00:33:08,667 --> 00:33:10,417
Filippo Spada n'est pas mort.

475
00:33:14,052 --> 00:33:16,852
Dieu merci, il vous a fallu deux
pour réaliser ce chef-d'œuvre.

476
00:33:16,942 --> 00:33:19,924
La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un,
apportez un canon !

477
00:33:20,014 --> 00:33:23,450
L'ont-ils trouvé ?
- Je ne sais pas mais il parlera. Dépêchez-vous!

478
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
Hé, tête de corbeau,
tu l'emmènes ?

479
00:33:26,924 --> 00:33:29,638
100 hommes comme lui
et nous n'accepterons pas de conneries !

480
00:33:34,914 --> 00:33:37,738
Attends, on ne peut pas s'enfuir.
Il faut prévenir les autres.

481
00:33:37,828 --> 00:33:41,352
Pensez plutôt à vous.
Vous êtes en <i>flagrant délit</i>.

482
00:33:41,442 --> 00:33:42,642
Allons-y!

483
00:33:43,338 --> 00:33:44,671
Où allons-nous ?

484
00:33:44,761 --> 00:33:46,921
Nous irons à la boutique de Crow
et puis nous verrons.

485
00:33:47,011 --> 00:33:49,313
S'ils n'attrapent pas
toi dans la rue.

486
00:33:56,625 --> 00:33:59,919
Arrêt! Par terre!
- Léo, on est foutus.

487
00:34:03,796 --> 00:34:05,471
Par terre!

488
00:34:05,561 --> 00:34:06,938
Au gr� 

489
00:34:07,028 --> 00:34:09,826
Mais c'est toi !
Excusez-moi, Dr Montanari,

490
00:34:09,916 --> 00:34:11,813
Je ne t'ai pas reconnu.

491
00:34:11,903 --> 00:34:14,340
Ils m'ont mis en charge
de la statue de Pasquino.

492
00:34:14,430 --> 00:34:17,716
Ont-ils peur qu'on le vole ?
- Ils ont peur que ça parle.

493
00:34:17,896 --> 00:34:20,688
Alors tu vois,
Je dois toujours veiller.

494
00:34:20,853 --> 00:34:23,512
Si quelqu'un s'en approche, je tire.

495
00:34:23,602 --> 00:34:25,552
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus alors ?

496
00:34:26,509 --> 00:34:28,736
Allez au diable! Excusez-moi, docteur !

497
00:34:31,455 --> 00:34:32,655
Arrêtez-vous là !

498
00:34:33,875 --> 00:34:35,075
Avancez !

499
00:34:36,811 --> 00:34:38,011
Je ne sais pas� 

500
00:34:38,176 --> 00:34:39,897
Putain de merde !

501
00:34:44,231 --> 00:34:45,943
Je t'ai eu, fils de pute� 

502
00:34:46,033 --> 00:34:47,233
Colonel !

503
00:34:47,894 --> 00:34:49,024
Bien?

504
00:34:49,114 --> 00:34:50,358
Qu'est-ce que c'est ça?

505
00:34:52,437 --> 00:34:55,355
"En voyant notre Pape sur son trône,
demanda un étranger

506
00:34:55,445 --> 00:34:57,370
« C'est le Saint-Père, n'est-ce pas ?

507
00:34:57,584 --> 00:35:00,985
Mais le capitaine des Suisses
qui l'a entendu a répondu : « Saint ? Non.

508
00:35:01,075 --> 00:35:02,650
Mais un père oui. »

509
00:35:02,988 --> 00:35:05,092
En riant?
- Qui rit ?

510
00:35:05,388 --> 00:35:07,010
Avez-vous vu qui c'était ?
- Non, monsieur.

511
00:35:07,100 --> 00:35:08,805
Si je l'avais vu,
J'aurais tiré.

512
00:35:08,895 --> 00:35:11,233
Une voix qui a été
parlant depuis des siècles� 

513
00:35:11,323 --> 00:35:13,066
je ne sortirai pas avec une balle.

514
00:35:13,156 --> 00:35:16,317
Non, j'ai été distrait pendant un moment
identifiant le Dr Montanari.

515
00:35:16,827 --> 00:35:18,001
Montanari?

516
00:35:18,091 --> 00:35:19,330
Docteur Montanari.

517
00:35:19,495 --> 00:35:21,638
Et où est-il ?
- Il est là.

518
00:35:22,551 --> 00:35:25,519
Il n'est pas là.
Il était là avec un autre homme,

519
00:35:25,609 --> 00:35:28,862
et avec ce non-chrétien
qui travaille avec Crow.

520
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
Excellence?

521
00:35:30,242 --> 00:35:33,260
Tiens, apporte ça au capitaine
des Suisses au Château Saint-Ange.

522
00:35:33,350 --> 00:35:35,811
Vous le trouverez éveillé,
le bébé pleure.

523
00:35:36,730 --> 00:35:38,439
Montanari? Pourquoi pas?

524
00:35:40,979 --> 00:35:44,303
Il n'est pas encore revenu.
- Calme-toi. Ne perdez pas la tête.

525
00:35:44,393 --> 00:35:47,263
Ne te rends-tu pas compte que
tu es sur le point de perdre le tien ?

526
00:36:01,591 --> 00:36:04,153
Eh bien, si j'avais des doutes,
c'est maintenant clair.

527
00:36:04,243 --> 00:36:07,110
Et je ne sais pas si c'est clair pour vous :
Je suis cocu.

528
00:36:08,436 --> 00:36:11,659
Non, je...
- Tu peux aller au diable avec ta révolution !

529
00:36:11,749 --> 00:36:13,699
Nardoni arrive avec une patrouille.

530
00:36:14,170 --> 00:36:16,135
Faisons comme si j'étais malade

531
00:36:16,225 --> 00:36:18,025
et tu es venu me rendre visite.

532
00:36:19,167 --> 00:36:21,130
Oh mon Dieu, je suis tellement malade !

533
00:36:21,506 --> 00:36:24,116
Mon Dieu, comme je suis malade...
Qu'est-ce que j'ai ?

534
00:36:24,959 --> 00:36:27,329
Tu as un coeur
aussi grand qu'une maison, Crow.

535
00:36:27,419 --> 00:36:29,762
Et tu as
le cerveau d'un poulet.

536
00:36:29,852 --> 00:36:32,933
Votre révolution me fait rire.
Qui veut le faire à Rome ?

537
00:36:33,023 --> 00:36:36,106
Et celui-là est un étranger
du Grand-Duché de Modène.

538
00:36:36,196 --> 00:36:38,770
Parce que tu es instruit,
qui sait ce que tu penses.

539
00:36:38,860 --> 00:36:40,421
Excusez-moi.
- Bien sûr.

540
00:36:40,511 --> 00:36:42,385
Si je suis vraiment un problème,

541
00:36:42,713 --> 00:36:44,713
Je peux retourner à Modène.

542
00:36:44,949 --> 00:36:46,149
Corbeau� 

543
00:36:48,261 --> 00:36:49,461
Nous voulons� 

544
00:36:49,551 --> 00:36:50,895
seulement la liberté.

545
00:36:51,106 --> 00:36:52,948
Et tu le veux aussi.
- Moi?

546
00:36:53,139 --> 00:36:56,134
Je ne me soucie pas de la liberté.
Qu'est-ce que ça me fait ?

547
00:36:56,301 --> 00:36:57,689
Je me lève quand il fait jour,

548
00:36:57,779 --> 00:37:00,095
asseyez-vous quand c'est le dîner
et je me couche quand il fait noir.

549
00:37:00,319 --> 00:37:02,400
Je respecte les règles de Pâques :

550
00:37:02,490 --> 00:37:05,392
Pas de boisson, pas de blasphème,
pas de casser les couilles de qui que ce soit.

551
00:37:05,686 --> 00:37:07,782
Et j'aime une femme
qui en aime un autre.

552
00:37:07,872 --> 00:37:11,173
Je devrais me rebeller ?
Je me cracherais à la figure.

553
00:37:11,510 --> 00:37:12,760
Les voilà.

554
00:37:13,865 --> 00:37:16,125
Oh mon Dieu, je me sens si mal !

555
00:37:16,552 --> 00:37:19,686
Mon Dieu, quelle douleur ! Qu'est-ce que j'ai,
Docteur ? Fièvre « tertiaire » ?

556
00:37:19,776 --> 00:37:23,684
Oui, un tertiaire franciscain.
- Non, ici, ici dans le ventre !

557
00:37:24,048 --> 00:37:26,292
Le Dr Montanari pourrait-il être là ?

558
00:37:26,465 --> 00:37:27,626
Qui est-ce?

559
00:37:27,716 --> 00:37:30,449
Vous pouvez y aller pieds nus.
La boutique est fermée.

560
00:37:30,539 --> 00:37:33,003
Ô Excellence ! Comme je suis malade.

561
00:37:33,605 --> 00:37:35,134
Revenez une autre fois.

562
00:37:35,224 --> 00:37:37,532
Cela pourrait être contagieux,
une épidémie.

563
00:37:38,731 --> 00:37:42,833
Docteur, quand vous en aurez fini avec Crow,
serais-tu si gentil de venir avec moi ?

564
00:37:44,144 --> 00:37:45,333
Pourquoi?

565
00:37:45,490 --> 00:37:49,131
Parce que nous avons trouvé Don Filippo
Spada allongé sur le sol.

566
00:37:49,527 --> 00:37:51,580
On dirait qu'il a été poignardé.

567
00:37:51,670 --> 00:37:52,870
Oh, la pauvre !

568
00:37:52,960 --> 00:37:56,101
Mais si tu te dépêches, peut-être
vous arriverez à temps pour lui sauver la vie.

569
00:37:56,191 --> 00:37:59,341
Pourquoi? N'est-il pas mort ?
- Eh bien, ça n'en a pas l'air.

570
00:38:01,255 --> 00:38:02,455
Peut-il parler ?

571
00:38:03,711 --> 00:38:06,311
Pourquoi diable
est-ce que ça te dérange s'il peut parler ?

572
00:38:06,920 --> 00:38:09,157
Est-ce qu'il va nommer
toi dans son testament ?

573
00:38:10,772 --> 00:38:12,806
Inquiétez-vous davantage de savoir s'il peut respirer.

574
00:38:14,785 --> 00:38:15,967
Tu ferais mieux de te dépêcher.

575
00:38:16,057 --> 00:38:19,347
Non! Pourquoi cette précipitation ?
Une sacrée façon de travailler ! J'étais le premier !

576
00:38:19,437 --> 00:38:21,262
J'ai des douleurs spasmodiques.

577
00:38:21,352 --> 00:38:23,734
Qu'aurais-je pu manger ?
Les vers de fenouil ?

578
00:38:23,824 --> 00:38:26,203
Docteur, ne partez pas,
Je les ressens déjà.

579
00:38:26,293 --> 00:38:28,081
J'ai tout froid.

580
00:38:28,171 --> 00:38:30,048
Si vous partez, le curé viendra.

581
00:38:30,138 --> 00:38:31,871
Non, le curé ne viendra pas ici.

582
00:38:31,961 --> 00:38:33,809
Tu mourras dans un péché mortel,

583
00:38:33,990 --> 00:38:36,504
puisque tu vis à
concubinage avec une juive.

584
00:38:36,594 --> 00:38:38,545
Quel concubinage, Excellence ?

585
00:38:38,635 --> 00:38:42,637
Elle travaille pour moi : tient les livres,
compte les orteils de mes clients

586
00:38:42,727 --> 00:38:45,480
parce que je ne sais pas compter, Excellence.
Je suis ignorant.

587
00:38:45,570 --> 00:38:47,726
Il se trouve qu'elle est juive
mais qui la touche ?

588
00:38:47,816 --> 00:38:49,763
Elle me dégoûte !
Tu veux que je lui crache dessus ?

589
00:38:49,853 --> 00:38:51,218
Je t'ai craché dessus ! Dehors!

590
00:38:51,308 --> 00:38:53,856
Je vous attendrai dehors, docteur.
Soyez rapide.

591
00:38:54,500 --> 00:38:56,252
Oh mon Dieu, mon ventre !

592
00:38:56,923 --> 00:38:58,906
Oh, comme je suis malade !

593
00:38:59,387 --> 00:39:01,507
Oh, comme je suis malade !

594
00:39:03,875 --> 00:39:05,925
Mais tu es pire que moi.

595
00:39:06,551 --> 00:39:08,530
Je suis prêt. On y va ?

596
00:39:08,844 --> 00:39:10,044
Non� 

597
00:39:10,784 --> 00:39:12,754
Il ne sait pas qui tu es.

598
00:39:12,844 --> 00:39:14,244
Je ferais mieux d'y aller seul.

599
00:39:15,171 --> 00:39:18,417
Et puis Filippo pourrait mourir
sans reprendre connaissance.

600
00:39:18,570 --> 00:39:20,657
C’est fou de faire confiance aux médecins !

601
00:39:23,718 --> 00:39:25,944
Corbeau, au contraire.

602
00:39:26,932 --> 00:39:29,506
s'il m'arrive quelque chose,
prends soin de Giuditta.

603
00:39:29,596 --> 00:39:32,681
Mais je prenais bien soin
d'elle avant votre arrivée.

604
00:39:33,236 --> 00:39:35,251
Il vient et « prends soin d'elle » !

605
00:39:39,801 --> 00:39:41,887
Peut-être avec un peu de chance� 

606
00:39:47,148 --> 00:39:49,381
Il vaut mieux ne rien dire.

607
00:39:54,204 --> 00:39:55,404
Qui sait ?

608
00:40:02,055 --> 00:40:04,055
Vous verrez qu'il reviendra.

609
00:40:07,889 --> 00:40:09,117
Hé!

610
00:40:09,531 --> 00:40:11,540
Qu'est-ce que c'est ça?
La relève de la garde ?

611
00:40:11,630 --> 00:40:12,830
Hé, mon pote !

612
00:40:14,752 --> 00:40:16,598
Ne sommes-nous pas en train de l'aider ?
- Oui.

613
00:40:16,688 --> 00:40:19,512
Je suis devenu le saint patron
des Carbonari.

614
00:40:19,696 --> 00:40:20,924
Ne t'inquiète pas.

615
00:40:21,014 --> 00:40:23,472
Je n'ai aucune intention de
laissant Montanari seul.

616
00:40:23,562 --> 00:40:26,395
Peux-tu me montrer le chemin
les rattraper ?

617
00:40:27,588 --> 00:40:30,219
Pauvre garçon.
- Pauvre garçon !

618
00:40:30,309 --> 00:40:31,809
Jouer avec des couteaux !

619
00:40:35,519 --> 00:40:38,358
Ils croient, Corbeau.
Ils ont un idéal.

620
00:40:38,553 --> 00:40:41,971
Ils ne sont pas comme toi ou moi,
qui ne croit en rien.

621
00:40:42,771 --> 00:40:45,681
Nous sommes seulement bons
pour pleurer et souffrir.

622
00:40:47,098 --> 00:40:50,095
Viens, je vais avec toi,
sinon tu vas te perdre.

623
00:40:51,264 --> 00:40:53,700
Comment s'appelle le batelier ?
- Je ne sais pas.

624
00:40:53,790 --> 00:40:57,046
Crow, il s'agit de sauver une vie.
Quel est son prénom? - Je ne sais pas!

625
00:40:57,136 --> 00:40:59,334
Celle avec les demi-semelles !
- Je ne demande pas de noms !

626
00:40:59,424 --> 00:41:01,326
Ils l'appellent Cannavota.

627
00:41:01,416 --> 00:41:02,616
Dieu merci!

628
00:41:02,918 --> 00:41:04,118
Allons-y.

629
00:41:07,453 --> 00:41:10,011
Salutations, frère.
Et merci beaucoup.

630
00:41:10,101 --> 00:41:11,782
Ouais... mon cul !

631
00:41:13,446 --> 00:41:14,823
Pauvre fille.

632
00:41:15,211 --> 00:41:19,072
En une nuit, les funérailles d'une sœur
et maintenant un père mourant.

633
00:41:19,162 --> 00:41:21,219
Emmenez-le ensuite à l'hôpital.

634
00:41:21,309 --> 00:41:22,725
Au moins, nous pouvons essayer.

635
00:41:23,858 --> 00:41:26,849
S'il reste ici, il mourra de toute façon.
- Alors il ferait mieux de rester.

636
00:41:26,939 --> 00:41:29,506
Peut-être dans un moment de lucidité,
il dira qui a fait ça.

637
00:41:29,596 --> 00:41:31,995
Tu penses que c'est humain
laisser cet homme mourir ici ?

638
00:41:32,085 --> 00:41:34,314
Je dois penser à la communauté,
pas un seul homme.

639
00:41:34,404 --> 00:41:36,426
Vous n'êtes pas d'accord,
mais parlons-en.

640
00:41:36,516 --> 00:41:39,181
De cette façon, le temps passera,
pendant que nous attendons.

641
00:41:39,271 --> 00:41:40,650
Attendre quoi ?

642
00:41:40,740 --> 00:41:42,528
Peut-être qu'il parlera.

643
00:41:42,926 --> 00:41:45,475
Dois-je attendre aussi ?
- Je dirais oui.

644
00:41:45,565 --> 00:41:48,570
Tu as dit au cas où
il me nomme dans son testament ?

645
00:41:49,910 --> 00:41:51,160
On ne sait jamais.

646
00:42:10,576 --> 00:42:12,176
Nous n'y arriverons jamais.

647
00:42:14,957 --> 00:42:17,914
Allons par là. C'est plus rapide.
- Vous perdez du temps.

648
00:42:18,376 --> 00:42:20,065
Je ne vais pas à Cannavota.

649
00:42:20,851 --> 00:42:23,064
Allons-y.
- Je veux aller à Montanari !

650
00:42:24,885 --> 00:42:26,085
Attends une minute.

651
00:42:26,833 --> 00:42:28,833
Je vois. On y va ?

652
00:42:29,335 --> 00:42:30,842
Savez-vous qui joue ?

653
00:42:30,927 --> 00:42:32,860
Cannavota ?
- Pauline Borghèse.

654
00:42:32,932 --> 00:42:34,242
La sœur de Napoléon.

655
00:42:34,411 --> 00:42:38,339
Ne pensez pas à la statue de Canova,
celui nu sur un matelas en marbre.

656
00:42:38,493 --> 00:42:40,553
Si tu pouvais la voir maintenant :
la peau et les os !

657
00:42:40,764 --> 00:42:42,942
Elle est toujours verrouillée
là-dedans avec sa maman.

658
00:42:43,032 --> 00:42:44,282
Madame Létizia.

659
00:42:45,032 --> 00:42:47,646
Deux personnes âgées, deux hiboux.

660
00:42:48,180 --> 00:42:50,532
Toujours espionner
derrière les stores,

661
00:42:50,884 --> 00:42:52,244
pour bavarder.

662
00:42:53,959 --> 00:42:55,610
Quelle chute !

663
00:42:56,788 --> 00:42:58,712
Bien sûr, la vie est brutale.

664
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Quand je pense à la vie,
Je suis mort de peur.

665
00:43:04,148 --> 00:43:07,329
Que faisons-nous alors ?
Rester ici ? Je ne te comprends pas.

666
00:43:07,419 --> 00:43:09,823
Il est en danger et
tu es ici comme à un concert.

667
00:43:09,913 --> 00:43:11,416
Eh bien, que devrions-nous faire ?

668
00:43:13,793 --> 00:43:15,417
Mais n'es-tu pas son amant ?

669
00:43:15,507 --> 00:43:16,707
Moi?

670
00:43:18,317 --> 00:43:19,517
Non.

671
00:43:20,204 --> 00:43:23,023
Nous sommes juste amis.
Avez-vous cru Crow ?

672
00:43:23,113 --> 00:43:26,222
C'est un pauvre imbécile jaloux,
qui voit des amants là où il n'y en a pas.

673
00:43:28,374 --> 00:43:31,917
Il ne les voit probablement pas
où ils pourraient exister.

674
00:43:34,936 --> 00:43:36,841
Ne bougez pas, les gardes sont là.

675
00:43:39,084 --> 00:43:40,584
<i>Maman mia !</i>

676
00:43:41,349 --> 00:43:43,868
Ils nous entourent.
- Que dois-je faire?

677
00:43:44,189 --> 00:43:45,389
Soyez courageux.

678
00:43:53,734 --> 00:43:54,934
Excusez-moi.

679
00:43:58,373 --> 00:43:59,601
Eh bien alors...

680
00:43:59,691 --> 00:44:01,426
Prendre l'air, hein ?

681
00:44:01,516 --> 00:44:03,525
Mais n'es-tu pas juif ?

682
00:44:04,710 --> 00:44:06,689
Et tu ne sais pas ce que c'est aujourd'hui ?

683
00:44:07,610 --> 00:44:09,082
Une journée comme les autres.

684
00:44:09,172 --> 00:44:11,266
Non, c'est samedi.

685
00:44:12,251 --> 00:44:14,791
Eh bien, j'ai oublié.
- Allons-y� 

686
00:44:14,881 --> 00:44:17,412
Un instant !
- Non, qu'il en soit ainsi, pour l'amour du ciel.

687
00:44:17,502 --> 00:44:19,649
Ce monsieur est un étranger
en passant par Rome.

688
00:44:19,739 --> 00:44:22,178
Il m'a demandé des informations.
Je ne le connais même pas.

689
00:44:22,268 --> 00:44:23,700
Alors ne vous mêlez pas.

690
00:44:23,790 --> 00:44:25,545
je veux voir
où tu l'emmènes.

691
00:44:25,635 --> 00:44:27,715
Faites-vous plaisir. Allons-y.

692
00:44:27,830 --> 00:44:29,430
Non, pas lui !

693
00:44:29,728 --> 00:44:30,931
J'aurais honte.

694
00:44:31,862 --> 00:44:33,062
S'il te plaît.

695
00:44:34,629 --> 00:44:35,811
Je viens.

696
00:44:35,901 --> 00:44:37,668
Et vous, peuple hébreu,

697
00:44:37,758 --> 00:44:39,839
demande-toi pourquoi tu es maudit ?

698
00:44:40,059 --> 00:44:42,429
Partez ! Tu es damné !

699
00:44:42,812 --> 00:44:45,024
Quoi? Même Pilate, qui était païen,

700
00:44:45,114 --> 00:44:47,694
sa conscience tremblait
et il s'est lavé les mains.

701
00:44:47,784 --> 00:44:51,002
Parce que le Romain a compris,
peut-être qu'il a eu l'intuition,

702
00:44:51,092 --> 00:44:53,407
mais pas toi ! Vous� 

703
00:44:53,497 --> 00:44:55,214
Chaque samedi ce fléau.

704
00:44:55,304 --> 00:44:57,323
Comme si nous y étions personnellement.

705
00:44:57,530 --> 00:44:59,928
Ensuite, ils nous font aller à la messe.
- Pourquoi ?

706
00:45:00,018 --> 00:45:03,014
Pour les convertir, non ?
- Ne lui prêtez pas attention. C'est pour insulter.

707
00:45:03,799 --> 00:45:05,784
Mais si c'était le cas
la conception de la Providence

708
00:45:05,874 --> 00:45:07,795
que le Christ devrait
souffrir et mourir en homme,

709
00:45:07,885 --> 00:45:09,583
quelqu'un devait le tuer.

710
00:45:09,844 --> 00:45:13,036
Et si c'était les Juifs,
avons-nous mal fait ?

711
00:45:13,646 --> 00:45:15,465
Je dis que nous avons bien fait.

712
00:45:15,725 --> 00:45:17,720
Ainsi nous accomplissons la volonté de Dieu.

713
00:45:18,447 --> 00:45:20,433
Alors au lieu de nous persécuter,

714
00:45:20,892 --> 00:45:22,441
ils devraient nous respecter.

715
00:45:22,531 --> 00:45:25,959
Des gens sales ! Porc! Damné!

716
00:45:26,049 --> 00:45:27,599
Et ils ne se rebellent pas ?

717
00:45:28,083 --> 00:45:29,546
Allez, monsieur.

718
00:45:29,636 --> 00:45:33,607
Les Sémites sont rusés :
Ils n'écoutent pas un mot.

719
00:45:34,330 --> 00:45:36,074
Mais s’il te plaît…

720
00:45:36,164 --> 00:45:37,914
cela reste entre nous.

721
00:45:38,408 --> 00:45:40,140
Regardez dans leurs oreilles.

722
00:45:40,344 --> 00:45:42,190
Ils ont mis du coton.

723
00:45:42,280 --> 00:45:43,480
Les pauvres choses.

724
00:45:43,570 --> 00:45:46,381
On fait semblant de ne pas voir
parce que nous sommes tolérants.

725
00:45:51,520 --> 00:45:54,418
"grâce à la miséricorde de notre seigneur,
Le pape Léon XII,

726
00:45:54,508 --> 00:45:57,939
qui au lieu de vous lier ensemble
et te jetant dans la rivière,

727
00:45:58,029 --> 00:46:01,290
il a agrandi le ghetto
pour que vous vous sentiez plus à l'aise.

728
00:46:01,380 --> 00:46:03,493
Pas vrai!
- Comment ça, c'est pas vrai ?

729
00:46:03,583 --> 00:46:07,000
Un mensonge ! Ne l'écoute pas, un menteur !
Ne le laissez pas vous tromper !

730
00:46:07,090 --> 00:46:09,921
Il l'a agrandi pour apporter
chez ceux qui étaient encore dehors !

731
00:46:10,011 --> 00:46:12,366
Il a dit que nous le ferions
contamine les chrétiens !

732
00:46:12,456 --> 00:46:14,879
Comme si être juif était une épidémie !

733
00:46:17,625 --> 00:46:20,495
Christ, Jésus, Marie !
Les choses qu'on entend !

734
00:46:20,781 --> 00:46:22,553
Ensuite, tout le monde pourra rentrer chez lui.

735
00:46:22,643 --> 00:46:25,154
Depuis que je prêche au vent,
Je pourrais aussi bien m'asseoir.

736
00:46:25,244 --> 00:46:29,304
Non, mon frère, continue !
Laissez-moi l'ordre public.

737
00:46:29,634 --> 00:46:31,879
Oui! Je vous le laisse !

738
00:46:32,345 --> 00:46:33,765
Qu'est-il devenu ?

739
00:46:33,855 --> 00:46:36,332
je vais l'emmener
et si tu essayes de m'arrêter� 

740
00:46:41,658 --> 00:46:43,779
C'est plus long, Monsieur.

741
00:46:45,830 --> 00:46:48,630
Que ferons-nous ?
A cause d'un incident diplomatique ?

742
00:46:49,973 --> 00:46:51,300
Ramenez-la à la maison.

743
00:46:51,390 --> 00:46:53,948
Après le coup de canon,
tu ne peux pas circuler.

744
00:46:54,945 --> 00:46:57,426
Je ne regarderai pas.
- Nous allons recommencer le sermon.

745
00:46:57,516 --> 00:46:59,610
Tu crois que je le prépare ?
Le connaissez-vous par cœur ?

746
00:46:59,700 --> 00:47:03,876
Je parle selon mon cœur.
Je ne me souviens pas où je me suis arrêté.

747
00:47:04,080 --> 00:47:06,355
À "Sales gens ! Porcs ! Damnés !"

748
00:47:08,608 --> 00:47:11,995
Habituellement, un coup de couteau signifie
une vengeance par un cocu.

749
00:47:12,278 --> 00:47:15,444
Mais si jamais il y avait un cocu
à Rome, alors il était...

750
00:47:18,069 --> 00:47:20,072
Dans ces matières,

751
00:47:20,507 --> 00:47:22,987
Je fais toujours une gaffe,
peut-être parce que je suis célibataire.

752
00:47:23,077 --> 00:47:25,227
Selon vous, quel est le motif ?

753
00:47:26,475 --> 00:47:29,454
Demandez à la police. Je suis chirurgien.

754
00:47:29,544 --> 00:47:31,344
Oui, je sais mais…

755
00:47:31,448 --> 00:47:34,545
juste pour faire la conversation,
juste pour passer le temps.

756
00:47:35,029 --> 00:47:37,089
Allez, faisons une hypothèse.

757
00:47:37,179 --> 00:47:39,279
Une hypothèse ? Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

758
00:47:39,422 --> 00:47:40,622
C'est exact!

759
00:47:41,600 --> 00:47:43,806
Ça aurait pu être
politiquement motivé.

760
00:47:43,896 --> 00:47:45,116
Vous pensez que c'est politique ?

761
00:47:45,206 --> 00:47:48,734
Don Filippo avait des tendances libérales,
comme tout Rome le savait.

762
00:47:48,891 --> 00:47:51,085
Des tendances modérées, bien sûr.

763
00:47:51,367 --> 00:47:54,730
Mais dans ce cas,
qui le poignarderait ?

764
00:47:55,911 --> 00:47:57,111
Un adversaire.

765
00:47:58,708 --> 00:48:01,388
Mais c'est comme dire :
ça aurait pu être moi ou un prêtre.

766
00:48:01,478 --> 00:48:03,574
Puis des motivations politiques
sont exclus.

767
00:48:03,664 --> 00:48:04,806
Non.

768
00:48:04,896 --> 00:48:06,295
Non ?
- Non!

769
00:48:06,385 --> 00:48:10,313
Ces libéraux jacobins souvent
s'entre-tuer. - Vraiment?

770
00:48:10,403 --> 00:48:13,366
Oui, parce que tout le monde
pense comme il veut.

771
00:48:13,579 --> 00:48:17,193
Il y a ceux qui veulent une république,
qui veulent un pape constitutionnel.

772
00:48:17,398 --> 00:48:18,798
Bref, l'anarchie.

773
00:48:20,318 --> 00:48:22,638
Et puis, ils s'entretuent.

774
00:48:30,805 --> 00:48:32,902
Avez-vous déjà pensé, docteur,

775
00:48:33,067 --> 00:48:36,618
comment peut-on poignarder un homme
à cause de la politique ?

776
00:48:36,912 --> 00:48:39,767
Tuez-le juste parce qu'il ne l'a pas fait
pense la même chose que toi ?

777
00:48:39,857 --> 00:48:41,057
Non, excuse-moi,

778
00:48:41,368 --> 00:48:44,600
mais le gouvernement ne tue-t-il pas
ceux qui ne pensent pas comme ça ?

779
00:48:44,899 --> 00:48:47,104
Avez-vous déjà entendu parler de la guillotine ?

780
00:48:47,194 --> 00:48:49,909
Eh bien, qu’importe ?
Gouvernement? Ce n'est pas un homme.

781
00:48:49,999 --> 00:48:52,864
C'est bien différent,
une chose abstraite�

782
00:48:53,237 --> 00:48:56,869
Quand le gouvernement tue,
c'est comme si personne n'avait été tué.

783
00:48:57,359 --> 00:49:00,746
Mais comme on le sait,
vous ne vous mêlez pas de politique.

784
00:49:01,010 --> 00:49:02,167
Pas moi.

785
00:49:02,257 --> 00:49:05,346
Supposons que tu sympathises
avec le jacobinisme,

786
00:49:05,436 --> 00:49:07,082
tu me poignarderais ?

787
00:49:07,318 --> 00:49:10,531
Je pourrais te poignarder maintenant
pour m'avoir fait perdre la nuit.

788
00:49:33,216 --> 00:49:34,413
Voir?

789
00:49:34,770 --> 00:49:37,763
Pour voyager à la campagne,
tu dois aller comme à la guerre

790
00:49:37,853 --> 00:49:39,746
ou les bandits vous agresseront.

791
00:49:39,836 --> 00:49:41,888
Je suis revenu et j'ai trouvé
ma famille exterminée :

792
00:49:41,978 --> 00:49:46,124
Cesarina, un nouveau-né sous terre.
Mon mari, un cadavre.

793
00:49:46,360 --> 00:49:48,582
Au diable l’Italie sentimentale !

794
00:49:48,672 --> 00:49:51,782
Je retourne à Vienne chez ma mère.
- Non, à cause de si peu…

795
00:49:52,235 --> 00:49:53,996
Est-ce grave ?
- Pardon?

796
00:49:54,208 --> 00:49:56,735
Pour mon propre bien,
Je veux savoir s'il est en train de mourir.

797
00:49:56,825 --> 00:49:58,971
Voulez-vous aussi connaître l'heure?

798
00:49:59,061 --> 00:50:01,391
Putain d'imbécile !
- Non, ne tire pas !

799
00:50:01,954 --> 00:50:04,270
Ces bourgeois sont tellement insolents !

800
00:50:04,360 --> 00:50:06,872
Je dois rentrer à la maison pour changer de vêtements.
- Pourquoi?

801
00:50:06,962 --> 00:50:09,687
Parce que ce soir il y a
un bal à la Maison Rospigliosi.

802
00:50:09,777 --> 00:50:13,027
Moi aussi, je devais aller à un bal.
Mais malheureusement� 

803
00:50:13,550 --> 00:50:16,100
Mon mari doit-il vraiment
s'allonger par terre ?

804
00:50:22,015 --> 00:50:23,931
Non, un instant. Attendez.

805
00:50:24,021 --> 00:50:26,089
Princesse, je vous supplie d'arrêter.

806
00:50:26,733 --> 00:50:28,406
Je suis obligé de m'y opposer.

807
00:50:28,635 --> 00:50:30,752
En plus, il ne peut pas être déplacé.
- Pourquoi?

808
00:50:30,842 --> 00:50:32,406
Puis-je lui dire, colonel ?

809
00:50:32,617 --> 00:50:35,605
Parce qu'on s'attend à ce qu'il joue
le vif d'or avant de mourir.

810
00:50:35,695 --> 00:50:36,895
Aller!

811
00:50:38,542 --> 00:50:41,143
C'est la coutume d'être au sol
quand tu es mort.

812
00:50:41,233 --> 00:50:44,643
Mais il est toujours en vie et
je ne peux pas rester comme ça, <i>die teufel</i> !

813
00:50:44,898 --> 00:50:48,105
J'enverrai mes serviteurs de chez moi.
- Merci.

814
00:50:48,195 --> 00:50:49,794
Quelle heure est-il?
- Eh bien� 

815
00:50:50,157 --> 00:50:51,550
Il est très tard !

816
00:50:53,107 --> 00:50:54,734
Ah Mariane !

817
00:50:54,984 --> 00:50:58,281
Ma chérie, tu as été
aux funérailles de ta sœur, oui ?

818
00:50:58,371 --> 00:51:01,174
Maman sera de retour
après qu'elle soit allée au bal.

819
00:51:01,264 --> 00:51:03,829
Le gros orteil de papa dépasse !

820
00:51:05,506 --> 00:51:09,922
Je suppose que c'est maintenant ma faute
ce cochon ne se coupe jamais les ongles !

821
00:51:10,079 --> 00:51:12,473
Tout le monde m'attend
pour tout faire !

822
00:51:22,377 --> 00:51:25,613
Eh bien, s'ils l'ont poignardée,
J'aurais compris.

823
00:51:25,936 --> 00:51:28,128
Qu'il en soit ainsi, Angeli. Fuyez!

824
00:51:28,218 --> 00:51:30,487
Montanari ne voulait pas
tu dois y aller aussi.

825
00:51:30,577 --> 00:51:31,977
Vous ne pouviez pas aider.

826
00:51:39,365 --> 00:51:41,453
Je ne peux pas, Giuditta. Je dois y aller.

827
00:51:41,543 --> 00:51:44,566
Mais si vous êtes arrêté,
le meilleur d'entre nous, qui restera-t-il ?

828
00:51:44,656 --> 00:51:46,256
Qui nous donnera de l'espoir ?

829
00:51:47,791 --> 00:51:49,441
En plus, ce n'est pas juste.

830
00:51:51,297 --> 00:51:52,497
Tu es jeune.

831
00:51:53,252 --> 00:51:54,452
Tu es tendre�

832
00:51:55,672 --> 00:51:57,022
Pourquoi dois-tu mourir ?

833
00:51:57,542 --> 00:52:00,225
Parce que j'ai juré. La liberté ou la mort.

834
00:52:00,550 --> 00:52:02,350
Ah, tu me fais peur !

835
00:52:02,676 --> 00:52:05,554
Angeli', bientôt il fera jour
et le risque sera moindre.

836
00:52:05,644 --> 00:52:07,881
La rivière est pleine de bateaux
qui vont et viennent.

837
00:52:07,971 --> 00:52:10,533
Cachez-vous dans l'un d'eux et
qui sait où tu finiras.

838
00:52:10,696 --> 00:52:12,912
Loin. Peut-être à Naples.

839
00:52:13,321 --> 00:52:14,909
À Naples, il y a du soleil.

840
00:52:14,999 --> 00:52:18,032
Mais il y a aussi le roi Ferdinando,
qui est pire que le Pape.

841
00:52:18,122 --> 00:52:20,167
Je pense toujours aux rois et aux papes !

842
00:52:20,257 --> 00:52:23,222
N'est-ce pas ta grosse tête
tu penses à autre chose ?

843
00:52:24,360 --> 00:52:26,574
J'ai une autre pensée.
- Quoi?

844
00:52:28,291 --> 00:52:29,491
Je t'aime.

845
00:52:49,209 --> 00:52:50,409
Angeli',

846
00:52:51,431 --> 00:52:52,714
qu'as-tu dit ?

847
00:52:53,252 --> 00:52:54,452
Non, rien.

848
00:52:55,446 --> 00:52:57,046
Alors je ne te laisserai pas partir.

849
00:52:57,615 --> 00:52:58,815
Mais je dois...

850
00:53:00,218 --> 00:53:01,818
Tu restes ici avec moi.

851
00:53:10,203 --> 00:53:12,145
je ne t'ai pas promis
Je m'enfuirais.

852
00:53:12,235 --> 00:53:14,080
Je sais. C'est ce que vous avez dit.

853
00:53:21,067 --> 00:53:22,317
Mais je t'aime.

854
00:53:23,104 --> 00:53:24,504
Vous l'avez dit aussi.

855
00:53:25,403 --> 00:53:26,703
Ne le répétez pas.

856
00:53:29,837 --> 00:53:31,604
Quelle est la route ?

857
00:53:31,896 --> 00:53:34,762
Continuez : le chemin vers
la guillotine est par là.

858
00:53:34,852 --> 00:53:37,165
Tout droit. Vous ne pouvez pas le manquer.

859
00:53:39,081 --> 00:53:40,281
Alors j'irai.

860
00:53:46,655 --> 00:53:49,734
Peut-être que Filippo est mort
sans reprendre connaissance.

861
00:53:50,010 --> 00:53:51,160
Peut-être.

862
00:53:52,028 --> 00:53:53,956
Et bien, depuis qu'elle a arrangé ça,

863
00:53:54,046 --> 00:53:56,706
la princesse aurait pu apporter
un lit pour nous aussi.

864
00:53:56,796 --> 00:53:58,169
J'ai sommeil.

865
00:53:58,432 --> 00:54:00,242
Pourquoi? Vous n'êtes pas à l'aise ?

866
00:54:01,079 --> 00:54:02,816
J'attends une mort paisible.

867
00:54:15,271 --> 00:54:17,250
Ouah! Regardez qui est là !

868
00:54:17,340 --> 00:54:19,366
N'était-il pas avec toi chez Crow ?

869
00:54:19,921 --> 00:54:21,471
Quelles étranges coutumes.

870
00:54:24,763 --> 00:54:28,294
Que faites-vous ici?
- Quelle question, Docteur !

871
00:54:28,543 --> 00:54:30,397
Un chien suit toujours saint Rocco.

872
00:54:30,816 --> 00:54:32,116
Non, ne riez pas.

873
00:54:32,634 --> 00:54:34,920
je pense
tu aurais dû rester à Modène,

874
00:54:35,081 --> 00:54:36,497
Monsieur Targhini.

875
00:54:36,929 --> 00:54:38,530
Veux-tu du café ?

876
00:54:38,620 --> 00:54:40,526
Oui, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

877
00:54:43,009 --> 00:54:46,240
Monsieur! Monsieur!
Papa bouge les doigts !

878
00:54:47,767 --> 00:54:48,967
Caroline� 

879
00:54:51,837 --> 00:54:54,786
Imaginez juste
si elle rentrait à la maison ce soir.

880
00:55:00,429 --> 00:55:02,379
Mais où est passé le plafond ?

881
00:55:07,233 --> 00:55:08,433
Vous� 

882
00:55:08,680 --> 00:55:10,540
qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

883
00:55:12,827 --> 00:55:15,933
Sentez simplement le courant d'air dans cette pièce !

884
00:55:17,057 --> 00:55:19,295
C'est le Dr Montanari.

885
00:55:20,034 --> 00:55:22,334
Alors, si le médecin est là,

886
00:55:22,974 --> 00:55:24,874
peut-être que je suis malade ?

887
00:55:25,120 --> 00:55:27,239
Et qui sont ces autres ?
Militaires?

888
00:55:28,597 --> 00:55:31,468
Mais qu'est-ce que je fais
au milieu de la rue ?

889
00:55:32,995 --> 00:55:36,076
Mon Dieu !
C'est quoi tout ce sang ?

890
00:55:36,631 --> 00:55:39,705
Je me souviens : j'ai été poignardé !

891
00:55:40,094 --> 00:55:41,137
OMS?

892
00:55:41,227 --> 00:55:42,365
Qui était-ce ?

893
00:55:42,874 --> 00:55:44,074
OMS?

894
00:55:46,138 --> 00:55:47,722
C'étaient ces deux là :

895
00:55:47,812 --> 00:55:50,506
Montanari et cet autre !

896
00:56:05,994 --> 00:56:08,298
Vous n'y croirez peut-être pas, docteur,

897
00:56:08,693 --> 00:56:11,893
mais jusqu'au dernier
J'espérais que ce n'était pas toi.

898
00:56:12,861 --> 00:56:14,723
Vous avez un métier sérieux,

899
00:56:15,020 --> 00:56:17,570
utile à votre voisin,
à votre nation.

900
00:56:18,493 --> 00:56:20,566
Et puis, à ton âge !

901
00:56:20,762 --> 00:56:23,162
Si c'était juste lui,
un étranger� 

902
00:56:38,128 --> 00:56:39,328
Eh bien,

903
00:56:41,108 --> 00:56:42,447
vous l'avez demandé.

904
00:57:01,329 --> 00:57:02,529
C'est la vie.

905
00:57:03,101 --> 00:57:04,313
Quoi?

906
00:57:04,608 --> 00:57:08,653
Non, je disais que Marc Aurèle est
toujours à cheval au Capitole,

907
00:57:08,817 --> 00:57:13,019
Filippo Spada vit et,
grâce à Dieu, on s'attend à guérir,

908
00:57:13,224 --> 00:57:16,306
Targhini et Montanari
attendre le prononcé de la peine,

909
00:57:16,731 --> 00:57:20,283
et je suis toujours un négligé
mais je laisse des pensées sérieuses� 

910
00:57:20,674 --> 00:57:23,577
à des têtes plus sages que moi.
Vous êtes d'accord, Excellence ?

911
00:57:23,667 --> 00:57:25,559
Vous faites bien, cher Corbeau.

912
00:57:25,821 --> 00:57:29,013
J'aimerais être comme toi :
aveugle d'un œil.

913
00:57:29,182 --> 00:57:31,928
C'est tout ce dont j'aurais besoin :
Je ne vois même pas bien avec les deux.

914
00:57:32,018 --> 00:57:33,432
Mais c'est différent.

915
00:57:33,522 --> 00:57:35,568
Parce que tu vois,
après avoir fait

916
00:57:35,658 --> 00:57:39,221
deux semelles et une paire de bottes,
vous avez fait plus que votre devoir.

917
00:57:39,311 --> 00:57:40,511
Mais pas moi.

918
00:57:40,893 --> 00:57:43,870
je me suis distingué
dans la répression du banditisme� 

919
00:57:43,960 --> 00:57:46,843
et j'ai aligné 45 crânes de bandits

920
00:57:46,933 --> 00:57:48,774
entre San Germano et Rome.

921
00:57:48,864 --> 00:57:50,424
Un agréable voyage !

922
00:57:50,660 --> 00:57:53,843
Ah, à cette époque, je ne l'étais pas
pourtant prince de l'Église,

923
00:57:54,299 --> 00:57:56,263
mais un simple berger d'âmes.

924
00:57:57,700 --> 00:58:01,901
Mais vous savez, on dit : "Rivarola
un gars qui force le respect.

925
00:58:01,991 --> 00:58:03,672
Bon sang, c'est vrai.
- Oh non.

926
00:58:03,993 --> 00:58:05,453
Tu ne vois pas ?

927
00:58:05,543 --> 00:58:07,959
Je te parle même,
un humble cordonnier.

928
00:58:08,049 --> 00:58:10,306
C'est pourquoi j'ai
le plus grand respect pour vous.

929
00:58:10,396 --> 00:58:12,220
Que fais-tu?
Embrasser ma chevalière ?

930
00:58:12,310 --> 00:58:14,896
Ah, c'est le sceau ?
- Alors ils disent,

931
00:58:14,986 --> 00:58:18,338
"laissez-le présider
Le procès de Targhini et Montanari".

932
00:58:19,748 --> 00:58:23,198
Ils te l'ont donné ?
Alors, s’il vous plaît, soyez très attentif.

933
00:58:23,846 --> 00:58:25,043
Pour qui ?

934
00:58:25,590 --> 00:58:26,815
Pour votre santé.

935
00:58:26,905 --> 00:58:29,819
Avec tout ce travail,
ne te rends pas malade.

936
00:58:29,909 --> 00:58:32,856
Mais cela ne s'arrête pas là :
Dès que j'aurai fini ce procès,

937
00:58:32,946 --> 00:58:36,379
Je dois courir en Romagne
pour réprimer les sectes secrètes.

938
00:58:36,612 --> 00:58:39,248
Et tu sais mieux que moi
que le Romagnol, pour tout changement,

939
00:58:39,338 --> 00:58:41,251
sont les sujets les plus indisciplinés.

940
00:58:41,341 --> 00:58:43,066
Bref, ça ne finit jamais.

941
00:58:43,475 --> 00:58:45,481
Mais tu as au moins
j'ai fini ma chaussure ?

942
00:58:45,571 --> 00:58:47,381
Encore deux clous, Éminence.

943
00:58:47,620 --> 00:58:49,920
Corbeau, j'y vais.

944
00:58:50,993 --> 00:58:53,304
Et qui est cette jolie brune ?

945
00:58:54,245 --> 00:58:57,092
Giuditta Di Castro, Éminence.
A votre service.

946
00:58:57,182 --> 00:59:00,247
Quel dommage :
Si belle et pourtant juive.

947
00:59:01,519 --> 00:59:04,335
Ici à Rome, avec les Juifs,
Jacobins et bandits,

948
00:59:04,425 --> 00:59:06,225
il n'y a plus personne.

949
00:59:06,471 --> 00:59:08,142
Il ne nous reste plus que ça, Éminence.

950
00:59:08,232 --> 00:59:10,480
Les Romains les plus fidèles.
Qu’est-ce qui nous importe ?

951
00:59:10,570 --> 00:59:13,218
Et voilà :
Je te laisse tout Rome.

952
00:59:13,308 --> 00:59:15,791
Quel est le problème?
Une tarentule vous a mordu ?

953
00:59:19,162 --> 00:59:21,446
Où vas-tu?
- Je reviens tout de suite.

954
00:59:21,602 --> 00:59:24,597
Et que vais-je faire ?
- Dites vos prières.

955
00:59:28,131 --> 00:59:30,712
Non, arrête ! Vous restez ici !

956
00:59:39,814 --> 00:59:41,035
Pourquoi?

957
00:59:41,125 --> 00:59:43,700
Pour te regarder jouer
le clown aux cardinaux ?

958
00:59:43,872 --> 00:59:45,577
D’ailleurs, notre accord était clair :

959
00:59:45,667 --> 00:59:48,582
Tu as dit : "Nous sommes deux misérables,
soyons ensemble jusqu'à ce que ça dure."

960
00:59:48,672 --> 00:59:51,426
Donc? Je suis toujours un misérable.

961
00:59:53,391 --> 00:59:54,591
Pourquoi?

962
00:59:55,538 --> 00:59:57,464
Est-ce que quelque chose a changé pour vous ?

963
00:59:57,705 --> 01:00:00,372
Laissons tomber, Crow.
Vous me comprenez.

964
01:00:01,428 --> 01:00:04,059
Non, attends.
- Laisse-moi partir !

965
01:00:08,423 --> 01:00:10,245
Hé, Giudi',

966
01:00:10,335 --> 01:00:12,888
Je veux juste te demander
par curiosité,

967
01:00:13,777 --> 01:00:16,307
as-tu vraiment perdu
tu as la tête sur ce type ?

968
01:00:18,467 --> 01:00:20,683
Et aussi pour
cet autre pauvre garçon.

969
01:00:20,773 --> 01:00:22,323
Je suis désolé pour lui.

970
01:00:28,462 --> 01:00:29,776
Es-tu parti� 

971
01:00:30,472 --> 01:00:31,772
coucher avec lui ?

972
01:00:36,503 --> 01:00:37,703
Par terre.

973
01:00:41,327 --> 01:00:43,815
Félicitations au Dr Montanari!
- Non!

974
01:00:44,316 --> 01:00:45,524
Non?

975
01:00:45,614 --> 01:00:46,968
À Targhini.

976
01:00:47,125 --> 01:00:50,497
Vous avez perdu la tête à cause de Targhini ?
Ce simplet ? - Non!

977
01:00:51,348 --> 01:00:52,505
Pour Montanari.

978
01:00:52,943 --> 01:00:55,256
Hé, attends une minute !
Je ne comprends pas!

979
01:00:55,652 --> 01:00:59,399
Tu es amoureux de Montanari
et sur le terrain avec Targhini ?

980
01:00:59,489 --> 01:01:01,055
Non, c'est juste ça� 

981
01:01:02,214 --> 01:01:04,664
Corbeau, ne me casse pas les couilles !
- Écoutez ça !

982
01:01:31,927 --> 01:01:33,127
Corbeau!
- Qui est-ce?

983
01:01:33,217 --> 01:01:36,431
Ah, la chaussure, Éminence !
- Ah, si je devais t'attendre� 

984
01:01:36,728 --> 01:01:39,849
Désolé, je l'ai laissé tomber.
- Elle t'a quitté, hein ?

985
01:01:40,161 --> 01:01:41,361
Non� 

986
01:01:42,430 --> 01:01:43,648
Je l'ai renvoyée.

987
01:01:43,738 --> 01:01:45,990
Eh bien, il n'y a pas
raison d’avoir honte� 

988
01:01:46,232 --> 01:01:48,660
pour être tombé
amoureux d'un juif.

989
01:01:49,134 --> 01:01:51,084
Cela arrive.
- C'est la vie.

990
01:01:52,479 --> 01:01:54,236
Et je vais vous dire autre chose.

991
01:01:54,326 --> 01:01:58,378
Une chose que je ne dirai qu'à toi
et personne au monde ne le sait.

992
01:01:58,468 --> 01:01:59,668
Ah, merci.

993
01:02:05,615 --> 01:02:07,960
Mais s'il te plaît,
gardez cela entre nous.

994
01:02:08,050 --> 01:02:11,289
Dites-le, Votre Éminence.
Mon principal défaut est l'ignorance.

995
01:02:13,392 --> 01:02:17,912
Selon moi, ces Juifs sont
les êtres humains nous ressemblent presque.

996
01:02:18,214 --> 01:02:19,801
Non!
- Oh oui.

997
01:02:31,240 --> 01:02:34,753
"Aujourd'hui, le 31 octobre
en l'an de grâce 1825,

998
01:02:34,843 --> 01:02:37,927
nous Agostino de Sainte Agathe de Subburra,
de la Sainte Église Romaine,

999
01:02:38,017 --> 01:02:40,939
le Cardinal Diacre Rivarola
avec un brief spécial,

1000
01:02:41,093 --> 01:02:45,509
délégué de Sa Sainteté,
notre Pape Léon XII, régnant heureux,

1001
01:02:45,920 --> 01:02:48,552
résidant au tribunal, etc, etc,

1002
01:02:48,642 --> 01:02:52,052
invoquant le saint nom de Dieu
et n'ayant en vue que la justice..."

1003
01:02:52,209 --> 01:02:54,228
Allons droit au but, Éminence !

1004
01:02:54,318 --> 01:02:56,757
« Après avoir lu et pesé
le cas présent,

1005
01:02:56,847 --> 01:02:59,881
examiné les exceptions
et on leur a trouvé des excuses..."

1006
01:03:00,039 --> 01:03:02,761
Lesquels ? Quelles excuses ?
Ils ne nous laissent pas dire un mot !

1007
01:03:02,851 --> 01:03:05,121
Et qu'attendez-vous ? Un avocat ?

1008
01:03:05,319 --> 01:03:10,139
« Considérant que l'existence de
les Carbonari dans les terres papales

1009
01:03:10,229 --> 01:03:13,933
et le groupe susmentionné a
comme objectif un bouleversement sociétal,

1010
01:03:14,023 --> 01:03:16,225
tout sacrifier
vengeance, vol..."

1011
01:03:16,315 --> 01:03:19,005
Ils nous ont pris pour des bandits.
- Pire, mon fils. Pire.

1012
01:03:19,208 --> 01:03:22,508
Parce qu'au moins les bandits ont
l'excuse de la famine.

1013
01:03:22,706 --> 01:03:25,764
"Et que ces choses étaient
effectivement vérifié lors de l'essai

1014
01:03:25,854 --> 01:03:28,134
par le spontané
aveux de particuliers,

1015
01:03:28,224 --> 01:03:30,630
appartenant à
le susdit Carbonari�"

1016
01:03:30,820 --> 01:03:33,150
Nous avons été trahis, Angeli !
- Silence!

1017
01:03:33,584 --> 01:03:36,077
Pour quoi me prends-tu ?
Une marionnette ? Des voyous !

1018
01:03:37,358 --> 01:03:40,260
"Et par les aveux spontanés
de nombreux informateurs qui,

1019
01:03:40,350 --> 01:03:43,639
selon la loi,
jouir du privilège de l'impunité,

1020
01:03:43,729 --> 01:03:45,864
et le secret
de leurs révélations. »

1021
01:03:45,954 --> 01:03:47,827
Écoutez, Votre Éminence !
- À toi !

1022
01:03:48,729 --> 01:03:52,706
Est-ce impossible pour toi non
interrompre à chaque minute le verdict ?

1023
01:03:52,796 --> 01:03:56,250
Vous appelez ça un verdict ?
Tu me fais rire !

1024
01:03:57,188 --> 01:04:00,782
Allez, riez.
Vous entendrez bientôt les cailles chanter.

1025
01:04:03,056 --> 01:04:07,325
"Nous avons jugé définitivement
et condamner sans appel,

1026
01:04:07,415 --> 01:04:10,364
Leonida Montanari susmentionnée
et Angelo Targhini,

1027
01:04:10,528 --> 01:04:12,430
coupable de haute trahison,

1028
01:04:12,692 --> 01:04:15,266
lèse-majesté, tentative d'homicide,

1029
01:04:15,356 --> 01:04:17,494
et possession
d'armes interdites.

1030
01:04:17,733 --> 01:04:21,746
C'est pourquoi nous les condamnons
au châtiment ultime :

1031
01:04:23,910 --> 01:04:25,410
décapitation. »

1032
01:04:27,682 --> 01:04:28,882
Quoi?

1033
01:04:29,348 --> 01:04:30,698
On ne rigole plus ?

1034
01:04:33,545 --> 01:04:35,503
Avez-vous perdu le souffle ?

1035
01:04:36,814 --> 01:04:40,647
<i>Il y a un moment pour faire l'amour�</i>

1036
01:04:44,534 --> 01:04:46,549
Bonne chose
ils vous ont condamné à mort.

1037
01:04:46,639 --> 01:04:49,312
S'ils vous condamnaient à perpétuité,
ce serait une torture.

1038
01:05:00,522 --> 01:05:02,372
Qu'est-ce qu'il y a, Angeli ?

1039
01:05:02,595 --> 01:05:03,895
Peur de mourir ?

1040
01:05:05,335 --> 01:05:07,100
Qu'est-ce qu'il y a alors ?

1041
01:05:08,229 --> 01:05:10,556
Puis-je vous poser une question ?
- Oui.

1042
01:05:10,755 --> 01:05:11,955
Giuditta� 

1043
01:05:12,789 --> 01:05:14,437
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

1044
01:05:14,677 --> 01:05:16,979
Elle, la pauvre, a essayé de m'arrêter.

1045
01:05:19,528 --> 01:05:21,378
Elle a dit : « Ne le tuez pas.

1046
01:05:21,945 --> 01:05:23,748
Fuyons ensemble.

1047
01:05:24,762 --> 01:05:26,427
Allons à Naples. »

1048
01:05:26,652 --> 01:05:28,412
À Naples, il y a du soleil.

1049
01:05:41,375 --> 01:05:42,493
Écoute-moi� 

1050
01:05:43,470 --> 01:05:45,539
Les gars, vous avez un visiteur.

1051
01:05:45,629 --> 01:05:48,161
Soyez bref
parce que ce n'est pas autorisé.

1052
01:05:48,381 --> 01:05:49,730
Alors ne le permettez pas !

1053
01:05:49,820 --> 01:05:52,631
Ça me dérange, ils sont toujours
j'essaie de me rendre service !

1054
01:05:52,859 --> 01:05:54,868
C'est le paternalisme des tyrans !

1055
01:05:55,131 --> 01:05:57,311
Que dois-je faire alors ?
La renvoyer ?

1056
01:05:57,401 --> 01:05:58,601
Qui est-ce?

1057
01:05:59,025 --> 01:06:00,425
Comment devrais-je le savoir ?

1058
01:06:01,814 --> 01:06:03,014
C'est moi.

1059
01:06:03,348 --> 01:06:04,564
Bref, d'accord ?

1060
01:06:17,068 --> 01:06:18,268
Hé!

1061
01:06:18,866 --> 01:06:20,476
Est-ce que tu me parles ?

1062
01:06:24,264 --> 01:06:26,775
Je comprends.
- Non, c'est moi qui comprend.

1063
01:06:27,037 --> 01:06:29,164
Et puis? Suis-je une salope ?

1064
01:06:31,316 --> 01:06:34,615
Je vous ai posé une question à tous les deux
et j'aimerais une réponse !

1065
01:06:36,828 --> 01:06:39,002
D’un autre côté, c’est juste.

1066
01:06:39,206 --> 01:06:40,687
Que pourrais-tu penser ?

1067
01:06:40,942 --> 01:06:42,142
Mais j'ai essayé.

1068
01:06:43,452 --> 01:06:45,228
Et comment une femme peut-elle essayer ?

1069
01:06:45,318 --> 01:06:48,177
Avec des bavardages ? Hein ?
Vous parlez de politique ?

1070
01:06:48,267 --> 01:06:50,988
De quelles manières une femme
dois-je rivaliser avec les hommes ?

1071
01:06:51,725 --> 01:06:53,175
Qu'est-ce qu'elle a ?

1072
01:06:54,425 --> 01:06:55,825
Il n'y a que l'amour.

1073
01:06:56,561 --> 01:06:58,528
Ou peu importe comment vous l'appelez.

1074
01:06:59,258 --> 01:07:00,658
J'ai essayé avec amour.

1075
01:07:00,956 --> 01:07:03,037
À tour de rôle.
- Bien sûr!

1076
01:07:03,701 --> 01:07:06,830
Et comme ça n'a pas marché avec toi,
J'ai essayé avec celui-ci.

1077
01:07:07,357 --> 01:07:08,557
Oui Monsieur!

1078
01:07:11,399 --> 01:07:13,441
J'ai dit : "Au moins, j'en garderai un."

1079
01:07:14,119 --> 01:07:16,177
J'ai échoué. Que puis-je faire ?

1080
01:07:17,315 --> 01:07:19,626
Au moins, avec lui, tu t'es amusé.

1081
01:07:19,785 --> 01:07:21,436
Vous n'en avez aucune idée.

1082
01:07:22,037 --> 01:07:24,735
Mais que veux-tu ?
Que je me sens redevable envers toi ?

1083
01:07:24,825 --> 01:07:27,121
Je vais vous rembourser tout de suite.
Je m'en fiche.

1084
01:07:27,714 --> 01:07:28,911
Sortir!

1085
01:07:29,133 --> 01:07:31,998
Volontiers.
Mais c'est une prison, pas une auberge.

1086
01:07:35,131 --> 01:07:36,781
Que fais-tu en ce moment?

1087
01:07:41,900 --> 01:07:43,050
Qu'est-ce que c'est?

1088
01:07:43,140 --> 01:07:45,243
Tu ne peux pas laisser Targhini
dehors un instant ?

1089
01:07:45,333 --> 01:07:46,663
Pour prendre un peu l'air ?

1090
01:07:46,753 --> 01:07:49,938
Pourquoi ne pas me demander de l'envoyer
en vacances à Castel Gandolfo?

1091
01:07:50,626 --> 01:07:51,913
Laissez-moi sortir un peu.

1092
01:07:52,003 --> 01:07:54,905
Elle veut être seule
avec Montanari. Je vous en prie.

1093
01:07:55,087 --> 01:07:58,245
Très bien, mais où dois-je le mettre ?
Il n'y a pas de cellule libre.

1094
01:07:58,480 --> 01:08:01,032
Nierais-tu
la dernière volonté d'un condamné ?

1095
01:08:01,395 --> 01:08:02,595
S'il te plaît.

1096
01:08:05,131 --> 01:08:07,656
Allez, mon garçon.
Faisons une petite promenade.

1097
01:08:17,088 --> 01:08:18,856
Que fais-tu?

1098
01:08:19,540 --> 01:08:21,472
Oh non!
- Mettez-vous à l'aise.

1099
01:08:32,973 --> 01:08:34,273
Pardonne-moi, Léo.

1100
01:08:34,780 --> 01:08:36,931
Je n’en ai pas envie.

1101
01:08:38,500 --> 01:08:39,700
Moi non plus.

1102
01:08:41,690 --> 01:08:43,607
Tu me pardonneras pour Angelino ?

1103
01:08:47,416 --> 01:08:50,968
J'aurais aimé que tu réussisses avec lui.
Il est jeune.

1104
01:08:53,044 --> 01:08:55,798
Il aurait eu
toute sa vie devant lui.

1105
01:08:55,888 --> 01:08:57,224
Et toi?
- Moi?

1106
01:08:58,553 --> 01:08:59,877
Je m'en fiche.

1107
01:08:59,967 --> 01:09:02,259
Pourquoi tu t'en fous ?
Tu ne penses pas à moi ?

1108
01:09:02,466 --> 01:09:04,512
Je t'aime, tu ne comprends pas ?

1109
01:09:04,602 --> 01:09:05,802
Je suis amoureux.

1110
01:09:06,681 --> 01:09:10,176
Giudi', ne me regarde pas
avec des yeux grands comme des soucoupes.

1111
01:09:11,951 --> 01:09:13,609
Laissez-moi mourir en paix.

1112
01:09:26,927 --> 01:09:30,579
<i>Les plus beaux regards regardent la mer�</i>

1113
01:09:35,328 --> 01:09:36,578
Viens, allons-y.

1114
01:09:37,703 --> 01:09:41,031
<i>Elle attend son chevalier.</i>

1115
01:09:41,440 --> 01:09:45,773
Eh bien, plus je vieillis,
moins je comprends le monde.

1116
01:09:46,955 --> 01:09:50,452
<i>Le plus beau assis en prisonnier�</i>

1117
01:09:57,156 --> 01:10:01,927
<i>porte un nom qui fait peur :</i>

1118
01:10:02,827 --> 01:10:05,709
<i>liberté, liberté�</i>

1119
01:10:05,879 --> 01:10:07,890
Allons-y maintenant.
- <i>�liberté.</i>

1120
01:10:28,716 --> 01:10:31,115
Pardonne-moi, Angeli.
-Pourquoi ?

1121
01:10:45,942 --> 01:10:48,547
Un révolutionnaire ne doit pas porter
n'importe quoi avec lui !

1122
01:10:48,637 --> 01:10:51,564
Amours, affections :
tous les boulets de canon attachés à ses pieds !

1123
01:10:53,659 --> 01:10:55,759
Un révolutionnaire est comme un saint.

1124
01:10:55,849 --> 01:10:57,191
Il quitte tout,

1125
01:10:57,281 --> 01:10:59,826
et au lieu d'une croix,
il prend son poignard et s'en va.

1126
01:10:59,916 --> 01:11:02,711
Où vas-tu seul ?
- Nous ne sommes pas seuls.

1127
01:11:03,023 --> 01:11:04,899
Si les gens...

1128
01:11:05,619 --> 01:11:07,481
si les gens se réveillent soudainement� 

1129
01:11:32,835 --> 01:11:34,235
Puis-je avoir un mot ?

1130
01:11:41,149 --> 01:11:42,349
Bien?

1131
01:11:43,347 --> 01:11:45,633
Fais-moi comprendre. Était-il sombre ?
- Quoi?

1132
01:11:45,954 --> 01:11:48,757
Non, je veux dire, tu ne voyais pas ?
- Quand?

1133
01:11:49,278 --> 01:11:53,283
Quand tu pensais que c'était Montanari
mais c'était Targhini.

1134
01:11:53,373 --> 01:11:55,608
C'était une erreur, non ?
- Non.

1135
01:11:56,241 --> 01:11:57,813
Hein ? Je ne comprends pas.

1136
01:11:57,903 --> 01:12:01,146
Que veux-tu comprendre, Corbeau ?
Réparez les chaussures et restez silencieux.

1137
01:12:02,339 --> 01:12:03,539
Libérez-vous� 

1138
01:12:06,038 --> 01:12:08,159
Allez-vous arrêter cette symphonie ?

1139
01:12:17,018 --> 01:12:20,350
Allons par ici, c'est plus rapide.
- Comment sais-tu où je vais ?

1140
01:12:20,440 --> 01:12:22,744
Très bien, mais de cette façon,
tu y arriveras plus vite.

1141
01:12:23,592 --> 01:12:25,798
Non, ne pars pas, Giudi' ! Attendez!

1142
01:12:30,810 --> 01:12:34,525
Une messe pour ceux
condamné à mort !

1143
01:12:36,762 --> 01:12:39,814
Allez, Giudi.
Ici, vous ne ressentirez que de la peine.

1144
01:12:42,642 --> 01:12:44,791
Indulgence plénière !

1145
01:12:44,881 --> 01:12:47,509
Faire une offre!
- Va au diable� 

1146
01:12:47,599 --> 01:12:52,008
100 000 ans de pardon
et la rémission perpétuelle des péchés !

1147
01:12:52,289 --> 01:12:54,620
Faites une offre qui vous convient !

1148
01:13:01,381 --> 01:13:02,581
Est-ce juste ?

1149
01:13:04,463 --> 01:13:05,663
Eh bien...

1150
01:13:06,966 --> 01:13:08,166
C'est vrai.

1151
01:13:09,494 --> 01:13:11,286
Continuez à ne rien voir.

1152
01:13:12,767 --> 01:13:14,217
Faites semblant de ne pas voir.

1153
01:13:15,541 --> 01:13:18,134
Cache ta tête
dans le sol comme une autruche.

1154
01:13:18,224 --> 01:13:20,924
Mais tu ne vois pas dès que
tu l'élèves, ils l'ont coupé ?

1155
01:13:21,014 --> 01:13:23,164
Que pouvons-nous faire ?
- Faites une offre.

1156
01:13:23,980 --> 01:13:25,295
Je l'ai déjà fait.

1157
01:13:27,187 --> 01:13:29,639
La seule chose
ce qui compte c'est l'amour.

1158
01:13:29,729 --> 01:13:31,505
Amour? Dans un monde comme celui-ci ?

1159
01:13:31,595 --> 01:13:33,617
Parce que le monde est ainsi.

1160
01:13:33,707 --> 01:13:36,540
L'idéal serait
pour que deux s'aiment.

1161
01:13:37,083 --> 01:13:40,298
Mais comme cela ne peut pas se passer comme prévu,
soyons contents.

1162
01:13:42,027 --> 01:13:45,101
On est amoureux
et l'autre lui tient compagnie.

1163
01:13:45,414 --> 01:13:47,244
Qui est celui qui est amoureux ?

1164
01:13:48,618 --> 01:13:50,710
Moi?
- Avec qui?

1165
01:13:52,679 --> 01:13:54,422
Tu me fais rire.

1166
01:13:57,255 --> 01:14:00,744
Giudi', je comprends pourquoi
tu es amoureux de Montanari.

1167
01:14:00,834 --> 01:14:04,374
Ou peut-être l'autre ou
tous les deux. Qu'est-ce que je sais ?

1168
01:14:06,398 --> 01:14:07,939
Il faut être patient.

1169
01:14:08,597 --> 01:14:10,131
J'en prends en compte.

1170
01:14:10,221 --> 01:14:12,964
Vous n'avez pas entendu le canon ?
Aller dormir!

1171
01:14:13,367 --> 01:14:16,195
Rentrons à la maison, Giudi.
- Aller dormir.

1172
01:14:16,375 --> 01:14:17,640
Continuez à dormir.

1173
01:14:18,040 --> 01:14:20,565
Même si nos meilleurs sont toujours
le premier à prendre le coup.

1174
01:14:20,655 --> 01:14:23,856
Dors, Corbeau. Continuez à dormir.
- Oui, mais dormons ensemble.

1175
01:14:24,301 --> 01:14:27,043
Si pendant la nuit on a peur,
nous pouvons nous serrer fort.

1176
01:14:27,133 --> 01:14:29,134
Va serrer les os de ta tante !

1177
01:14:29,322 --> 01:14:30,856
Vous n'avez pas besoin d'une femme !

1178
01:14:30,946 --> 01:14:33,128
Tu as besoin d'un poulet
se cacher sous son aile.

1179
01:14:33,218 --> 01:14:36,477
Mais je ne couche pas avec des lâches !
- Non, je ne suis pas un lâche.

1180
01:14:36,814 --> 01:14:40,313
Celui qui aime n'est jamais un lâche.
- Tu n'as pas vu la guillotine ?

1181
01:14:40,528 --> 01:14:42,447
Regardez ce carnaval !

1182
01:14:43,799 --> 01:14:47,198
Et tu n'as même pas
le courage de dire que ce n'est pas juste.

1183
01:14:47,288 --> 01:14:50,355
Tu as raison, Corbeau.
Tu n'es pas un lâche.

1184
01:14:50,560 --> 01:14:51,913
Tu n'es rien.

1185
01:14:52,003 --> 01:14:54,395
Tu n'es même pas un homme.
- Oh non, Giudi.

1186
01:14:54,855 --> 01:14:57,440
En tant qu'amant,
tu peux me cracher au visage.

1187
01:14:57,977 --> 01:14:59,956
Mais en tant qu'homme, tu dois me respecter.

1188
01:15:01,108 --> 01:15:03,402
Un homme n'est pas jugé
seulement près du lit.

1189
01:15:04,018 --> 01:15:05,416
Cela ne suffit pas.

1190
01:15:23,594 --> 01:15:25,024
Que faites-vous, Maître ?

1191
01:15:25,114 --> 01:15:27,905
J'écris les noms de
les condamnés à la Sainte-Cène.

1192
01:15:27,995 --> 01:15:31,703
Targhini s'écrit sans "h" ?
Ils liront plutôt « Targini ».

1193
01:15:31,793 --> 01:15:34,345
Vous le pensez ?
- Donne-le-moi. Je vais l'écrire.

1194
01:15:39,310 --> 01:15:40,610
Voilà, j'ai fini.

1195
01:15:44,317 --> 01:15:47,060
Et enlève cette capuche.
C'est effrayant.

1196
01:15:48,089 --> 01:15:49,809
Peu importe, gardez-le.

1197
01:15:52,418 --> 01:15:53,618
Corbeau!

1198
01:15:54,233 --> 01:15:56,978
Le cordonnier analphabète
sait écrire.

1199
01:15:57,565 --> 01:15:59,826
Très curieux mais bon à savoir.

1200
01:16:13,850 --> 01:16:15,170
Bon à savoir.

1201
01:16:31,366 --> 01:16:32,774
Bon à savoir.

1202
01:16:33,593 --> 01:16:36,824
Corbeau, tu sais écrire ?
Pourquoi ce mystère ? Écrire est-il honteux ?

1203
01:16:36,914 --> 01:16:38,631
Non, mais parfois c'est risqué.

1204
01:16:38,721 --> 01:16:42,115
Les Carbonari me font rire.
Ce sont des conspirateurs ? De quoi ?

1205
01:16:42,205 --> 01:16:45,283
Hé, parle avec respect !
Ils risquent leur tête.

1206
01:16:45,454 --> 01:16:49,116
Les têtes peuvent être coupées par dizaines
mais c'est la langue qui compte !

1207
01:16:49,206 --> 01:16:51,745
Chacun se bat à sa manière.
J'ai choisi le mien.

1208
01:16:51,835 --> 01:16:53,093
Oui, un cordonnier.

1209
01:16:53,183 --> 01:16:55,959
Non, étant la voix de Rome,
d'un peuple mécontent.

1210
01:16:56,049 --> 01:16:57,350
Que veux-tu dire?

1211
01:16:58,811 --> 01:17:00,231
Je suis la vraie rébellion.

1212
01:17:00,321 --> 01:17:02,425
Giudi', ne sois pas choqué
mais je m'appelle Pasquino.

1213
01:17:02,515 --> 01:17:04,843
Oui, Madame,
Je suis le satiriste mystère.

1214
01:17:04,933 --> 01:17:07,264
Celui qui les écrit
calomnies antigouvernementales.

1215
01:17:07,354 --> 01:17:09,593
Oui, je fais l'imbécile
détourner les soupçons

1216
01:17:09,683 --> 01:17:12,093
pendant que je dénonce les abus
et les gens en prennent note.

1217
01:17:12,183 --> 01:17:15,736
Vont-ils un jour se réveiller ? Qui sait ?
Peut-être que si je jetais des pierres sur leurs fenêtres ?

1218
01:17:15,917 --> 01:17:18,031
Ou les aimeriez-vous
se réveiller quand tu veux ?

1219
01:17:18,121 --> 01:17:19,888
Ou quand Targhini
et Montanari veux-tu ?

1220
01:17:19,978 --> 01:17:21,744
Corbeau, mais je ne savais pas.

1221
01:17:21,834 --> 01:17:25,194
Maintenant c’est fait, et alors ?
Je m'appelle Pasquino mais ça ne veut rien dire.

1222
01:17:25,617 --> 01:17:27,894
je suis encore et toujours
sera cocu.

1223
01:17:27,984 --> 01:17:31,136
Mais alors vous devez faire quelque chose !
Vous pouvez les sauvegarder !

1224
01:17:31,226 --> 01:17:33,929
Moi? Pour qui me prends-tu ?
Sainte Rita de Cascia ?

1225
01:17:34,324 --> 01:17:36,859
Morts, vous et eux !

1226
01:17:36,949 --> 01:17:38,349
C'est fini, Giudi !

1227
01:17:45,228 --> 01:17:48,781
Chers frères, l'entrée est-elle autorisée ?

1228
01:17:50,556 --> 01:17:52,097
Paix et bonne volonté !

1229
01:17:52,405 --> 01:17:55,287
Paix et bonne volonté.
- Le moment est-il venu ?

1230
01:17:55,885 --> 01:17:57,162
Comment le dit-on ?

1231
01:17:57,252 --> 01:18:00,122
<i>Mors certa, hora incerta.</i>
(Mort certaine, heure incertaine)

1232
01:18:00,435 --> 01:18:02,205
Mais cela dépend de vous.

1233
01:18:02,295 --> 01:18:06,695
Le bras laïc, qu'est la Justice,
te remet au bras spirituel,

1234
01:18:06,785 --> 01:18:08,706
qui est nous.
- Mais, nous qui ?

1235
01:18:09,058 --> 01:18:10,258
Qui es-tu?

1236
01:18:10,970 --> 01:18:12,170
Qui suis-je ?

1237
01:18:12,700 --> 01:18:14,784
Pourquoi diable te soucies-tu de qui je suis ?

1238
01:18:14,971 --> 01:18:16,963
Nous sommes des grains de poussière !

1239
01:18:17,240 --> 01:18:18,695
Voulez-vous connaître mon nom?

1240
01:18:18,908 --> 01:18:22,137
Et ce n'est même pas le mien.
Nous le changeons lors de notre adhésion. Regarder.

1241
01:18:23,714 --> 01:18:25,126
Tu ne vois pas qui je suis ?

1242
01:18:25,216 --> 01:18:28,461
Et pourquoi le bras laïc
nous vous a confié ?

1243
01:18:29,130 --> 01:18:31,656
Tu veux tout savoir, hein ?
Qui es-tu?

1244
01:18:32,107 --> 01:18:34,132
Parce que c'est la procédure.

1245
01:18:34,511 --> 01:18:38,930
Nous vous renvoyons au bras laïc
après vous être repenti.

1246
01:18:39,142 --> 01:18:40,492
Se repentir de quoi ?

1247
01:18:42,386 --> 01:18:45,954
Que veux-tu dire par "quoi" ?
Les crimes que vous avez commis.

1248
01:18:46,180 --> 01:18:48,201
Nous ne pouvons certainement pas vous tuer à la hâte.

1249
01:18:48,291 --> 01:18:52,546
Si nous te tuions ainsi,
tu irais directement en enfer.

1250
01:18:52,908 --> 01:18:56,406
Et indignes comme nous le sommes,
nous travaillons pour Dieu Tout-Puissant et non pour le diable.

1251
01:18:57,271 --> 01:18:59,649
Par conséquent, vous devez vous repentir !

1252
01:19:00,467 --> 01:19:02,315
Et puis mourez dans la grâce de Dieu.

1253
01:19:02,405 --> 01:19:04,236
Et si nous ne nous repentons pas ?

1254
01:19:04,515 --> 01:19:07,187
Vous ne vous repentez pas ? Est-ce votre réponse ?

1255
01:19:08,977 --> 01:19:11,489
Quelle est la seule vertu
les moines possèdent-ils ?

1256
01:19:13,193 --> 01:19:15,215
Quelle vertu,
pensez-vous que les moines l'ont fait ?

1257
01:19:15,305 --> 01:19:17,292
Je n’en ai jamais entendu parler.
- Non?

1258
01:19:17,558 --> 01:19:20,216
Et pourtant, nous en avons un.
- Lequel?

1259
01:19:20,306 --> 01:19:21,824
C'est de la patience, mon garçon.

1260
01:19:21,914 --> 01:19:24,699
Sinon, je l'aurais déjà fait
t'a frappé à la tête.

1261
01:19:24,874 --> 01:19:27,389
Cependant, avec patience, je viens ici

1262
01:19:27,479 --> 01:19:29,200
et cherche à sauver les âmes.

1263
01:19:29,290 --> 01:19:32,079
Et jusqu'à ce qu'ils se repentent,
il n'y aura pas d'exécution !

1264
01:19:32,169 --> 01:19:34,785
C'est notre ordre qui a raison,
mes enfants.

1265
01:19:35,256 --> 01:19:37,751
Alors les exécutions seraient reportées,

1266
01:19:37,841 --> 01:19:39,793
peut-être même pendant 100 ans.
Qui se repentirait ?

1267
01:19:39,883 --> 01:19:43,199
Oui, je sais, ils disent tous ça.
Mais la patience peut tout réaliser.

1268
01:19:43,289 --> 01:19:45,789
Non, juste un instant.
La patience prend du temps.

1269
01:19:46,501 --> 01:19:47,751
Je ne suis pas pressé.

1270
01:19:48,186 --> 01:19:51,943
Donne-moi une chaise parce que je vois ça
cela ne sera pas résolu en restant debout.

1271
01:19:52,033 --> 01:19:55,230
Et avec le temps, tout peut arriver.
Alors, frère ?

1272
01:19:56,677 --> 01:19:58,879
Voulez-vous des conseils, mes fils ?

1273
01:19:58,969 --> 01:20:00,768
Demandez immédiatement pardon à Dieu.

1274
01:20:00,858 --> 01:20:03,046
Ensuite, ils couperont
nos têtes tout de suite.

1275
01:20:04,711 --> 01:20:08,529
Devant? Devant?
A quoi penses-tu ?

1276
01:20:08,719 --> 01:20:12,411
Comme vous êtes petits, mes fils !
Attaché à ta misère !

1277
01:20:12,656 --> 01:20:13,896
Qu'est-ce que la vie ?

1278
01:20:13,986 --> 01:20:16,212
Ouvre les yeux
et il fait déjà nuit.

1279
01:20:16,302 --> 01:20:19,325
Tu t'énerves, cherche Dieu sait
quoi et envie de changer le monde !

1280
01:20:19,415 --> 01:20:21,818
Mais on n'a pas le temps ! La vie est courte !

1281
01:20:21,908 --> 01:20:23,972
Demandez pardon à Dieu !

1282
01:20:24,062 --> 01:20:27,346
Sauvez vos âmes
parce que la fin de l'homme est l'éternité !

1283
01:20:27,436 --> 01:20:29,282
Parce que c'est là que nous finissons tous !

1284
01:20:29,476 --> 01:20:31,694
Mais nous allons ailleurs.
- Où?

1285
01:20:31,784 --> 01:20:34,134
Bravo, Angeli.
- Bravo ? Celui-là est un idiot !

1286
01:20:34,401 --> 01:20:37,251
Il n'y a pas d'ailleurs !
Il n'y a pas d'échappatoire !

1287
01:20:37,341 --> 01:20:40,810
Soit nous allons tous en enfer
ou nous irons tous au paradis !

1288
01:20:41,212 --> 01:20:43,211
Tu veux y aller ?
- Tu peux y aller.

1289
01:20:43,301 --> 01:20:45,714
Après la mort, nous serons dans le monde.
- Pourquoi?

1290
01:20:45,804 --> 01:20:48,701
Être un exemple pour ceux qui restent.
- Qui restera ?

1291
01:20:48,997 --> 01:20:50,272
Qui restera ?

1292
01:20:50,999 --> 01:20:54,414
Que reste-t-il des Égyptiens ?
Rien! Quelques momies sèches.

1293
01:20:54,504 --> 01:20:56,864
Et des Romains ?
Quelques murs effondrés !

1294
01:20:57,024 --> 01:20:59,521
Et qu’en est-il des Étrusques ?
Rien! Quelques vases !

1295
01:20:59,684 --> 01:21:02,509
Les Carbonari resteront-ils ?
Ceux qui vendent du charbon de bois. Pas toi !

1296
01:21:02,687 --> 01:21:05,869
Sauvez vos âmes, mes enfants !
Allez au Paradis !

1297
01:21:06,033 --> 01:21:09,622
Je peux vous y envoyer.
Bien qu’indigne, j’ai ce pouvoir !

1298
01:21:09,712 --> 01:21:11,771
Nous ne voulons toujours pas y aller.
Cela ne vous plaira-t-il pas ?

1299
01:21:11,861 --> 01:21:14,055
Moins il y en a,
mieux c'est pour toi, non ?

1300
01:21:14,577 --> 01:21:16,982
Je comprends. Alors laisse-moi m'asseoir.

1301
01:21:17,586 --> 01:21:20,569
Mes fils, est-ce que je resterais ici
parler contre mes intérêts ?

1302
01:21:20,867 --> 01:21:23,527
Plus il y a de moyens
plus on a raison !

1303
01:21:23,617 --> 01:21:25,438
Mais c'est exactement la question.

1304
01:21:25,528 --> 01:21:28,453
Nous ne nous repentirons pas simplement
pour te montrer que tu as tort.

1305
01:21:30,210 --> 01:21:31,520
Que fait-on alors ?

1306
01:21:31,610 --> 01:21:34,477
J'aimerais pleurer. Mais je ne peux pas.

1307
01:21:35,716 --> 01:21:37,649
Écoute, si tu avais raison,

1308
01:21:37,931 --> 01:21:39,812
est-ce que je m'habillerais comme ça ?

1309
01:21:39,902 --> 01:21:43,060
Pour vous écouter ?
Tellement méchant avec ces boucles d'oreilles ?

1310
01:21:44,058 --> 01:21:46,139
Quelle douleur tu me fais, mon fils !

1311
01:21:47,487 --> 01:21:50,617
Jésus-Christ,
fils de Marie, aide-moi !

1312
01:21:51,091 --> 01:21:53,616
Bon sang, comme ils sont têtus !

1313
01:22:00,510 --> 01:22:01,710
Quoi� ?

1314
01:22:02,908 --> 01:22:04,308
Quel est le problème?

1315
01:22:04,479 --> 01:22:07,605
J’ai senti, tout d’un coup…
- Qu'as-tu ressenti, mon garçon ?

1316
01:22:07,871 --> 01:22:10,815
je ne sais pas,
comme un pincement dans mon âme.

1317
01:22:11,350 --> 01:22:14,043
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Peut-être que ta conscience s'éveille !

1318
01:22:14,133 --> 01:22:17,048
Tu es plus jeune et
moins endurci que lui par le péché.

1319
01:22:17,138 --> 01:22:19,465
Que fais-tu?
Partir! Qu'est-ce que tu regardes ?

1320
01:22:19,555 --> 01:22:21,503
Veux-tu te repentir, mon garçon ?

1321
01:22:21,829 --> 01:22:24,059
Peut-être que oui.
- Devons-nous prier ensemble ?

1322
01:22:24,294 --> 01:22:25,494
Prions.

1323
01:22:26,326 --> 01:22:28,383
Non, je ferais peut-être mieux de réfléchir davantage.

1324
01:22:28,665 --> 01:22:29,865
Par moi-même.

1325
01:22:33,931 --> 01:22:35,518
Est-ce que tu me déranges ?

1326
01:22:38,835 --> 01:22:42,132
Ah, je vois !
Vous avez envie de jouer à des jeux.

1327
01:22:42,627 --> 01:22:45,806
Alors on ne parle plus.
On parlera demain, hein ?

1328
01:22:45,896 --> 01:22:50,434
C'est une bonne idée. Demain,
nous y réfléchirons l'esprit clair� 

1329
01:22:53,824 --> 01:22:55,424
Tu ne pars pas ?

1330
01:22:56,592 --> 01:22:58,092
Où irais-je ?

1331
01:23:00,835 --> 01:23:03,368
Avez-vous besoin de prier ici ?
- Silence!

1332
01:23:03,971 --> 01:23:05,820
Tu penses que je fais ça pour m'amuser ?

1333
01:23:05,910 --> 01:23:08,540
Je travaille. Je prie pour toi.

1334
01:23:13,979 --> 01:23:17,211
Hé! Si je te dérange tellement,
fais comme si je n'étais pas là !

1335
01:23:26,649 --> 01:23:28,980
Non, hein ? Si tu fais ça,
comment pouvons-nous jamais dormir?

1336
01:23:29,136 --> 01:23:30,336
Jamais!

1337
01:23:30,819 --> 01:23:33,834
Jusqu'à ce que tu te repentes,
Je ne te laisserai pas fermer les yeux !

1338
01:24:00,404 --> 01:24:03,389
Jésus, Joseph et Marie !
Je me suis endormi !

1339
01:24:05,162 --> 01:24:07,722
Et les Carbonari ? Où sont-ils ?

1340
01:24:08,254 --> 01:24:09,675
Ils ont été décapités !

1341
01:24:09,765 --> 01:24:12,263
<i>Mamma mia</i>, j'ai perdu deux âmes !

1342
01:24:13,570 --> 01:24:15,495
Seigneur, pardonne-moi !

1343
01:24:16,537 --> 01:24:18,699
Ouvrez ! Laissez-moi sortir !

1344
01:24:20,273 --> 01:24:21,353
Mais c'est ouvert !

1345
01:24:22,951 --> 01:24:25,655
Geôlier! Geôlier!
- Bonjour.

1346
01:24:26,338 --> 01:24:27,750
Avez-vous bien dormi?

1347
01:24:27,840 --> 01:24:29,877
Pourquoi es-tu là-haut ?
Qui t'a laissé sortir ?

1348
01:24:29,967 --> 01:24:32,192
Moi. C'est de la réglementation.

1349
01:24:32,390 --> 01:24:34,752
Quelle régulation ?
Ils ne devraient même pas dormir !

1350
01:24:34,842 --> 01:24:36,004
Hors de mon chemin !

1351
01:24:42,025 --> 01:24:44,868
Maintenant, je vais voir ! Règlement?
Quelle régulation ?

1352
01:24:44,958 --> 01:24:46,641
Frère.
- Ah, tu es là ?

1353
01:24:46,731 --> 01:24:48,630
Ce soir, en priant,

1354
01:24:48,720 --> 01:24:51,039
tu m'as jeté du lit
et couche-toi entre nous.

1355
01:24:51,129 --> 01:24:53,878
Moi? Que veux-tu dire?
- Et comme tu ronfles, mon père.

1356
01:24:53,968 --> 01:24:55,298
Tout comme un animal.

1357
01:24:55,746 --> 01:24:59,572
Alors je me suis endormi, et alors ?
La chair est faible, mes fils.

1358
01:24:59,662 --> 01:25:01,674
Mais l'esprit est toujours vigilant !

1359
01:25:01,764 --> 01:25:05,792
Tiens, regarde ce ciel,
regarde ces nuages !

1360
01:25:06,004 --> 01:25:08,705
De magnifiques nuages,
qui t'a mis là-haut ?

1361
01:25:08,795 --> 01:25:10,560
Et qui a mis
ces gardes suisses là-bas ?

1362
01:25:10,650 --> 01:25:12,061
Où?
- Là.

1363
01:25:12,820 --> 01:25:15,003
Prenez garde, vous les incroyants !

1364
01:25:15,300 --> 01:25:17,703
Nous sommes tous sous le même manteau.

1365
01:25:17,936 --> 01:25:21,327
Voilà ! Regardez-le :
C'est notre manteau !

1366
01:25:21,417 --> 01:25:23,836
Voici ce dôme
qui s'élève vers le ciel.

1367
01:25:23,960 --> 01:25:25,173
Pourquoi est-il là ?

1368
01:25:25,265 --> 01:25:27,725
Et ce canon pointé sur Rome ?
Pourquoi est-il là ?

1369
01:25:27,826 --> 01:25:29,822
Ah, les canons ! Des canons !

1370
01:25:29,979 --> 01:25:32,683
Regardez-vous toujours vers le sol ?
Regardez vers le ciel !

1371
01:25:38,190 --> 01:25:41,283
Je vois : je joue toujours à des jeux.
- Mais tu nous l'as dit.

1372
01:25:41,373 --> 01:25:43,921
Mais tu sais, mon fils,
dans quel sens je l'ai dit.

1373
01:25:45,073 --> 01:25:46,565
Frère,

1374
01:25:46,655 --> 01:25:49,651
ça ne sert à rien de nous raconter des contes de fées.
Là-haut� 

1375
01:25:50,245 --> 01:25:51,395
n'est personne.

1376
01:25:52,396 --> 01:25:53,866
Tant pis pour toi.

1377
01:25:54,210 --> 01:25:57,802
je te donne la vie éternelle
et tu me donnes un coup de pied dans le cul.

1378
01:25:58,421 --> 01:26:00,724
Peut-on même vous comprendre, les gens ?

1379
01:26:00,814 --> 01:26:03,815
D'une main tu nous tues et
avec l'autre, donne-nous la vie éternelle.

1380
01:26:04,636 --> 01:26:06,885
Mon garçon, ce sont
les contradictions du pouvoir.

1381
01:26:06,975 --> 01:26:08,560
Frère, la promenade est terminée.

1382
01:26:08,650 --> 01:26:11,850
Allez, la cellule est par là.
- Nous y allons.

1383
01:26:12,214 --> 01:26:14,842
Envie de nous rejoindre ?
- Où ?

1384
01:26:17,051 --> 01:26:19,014
Vous ont-ils mis au sous-sol ?

1385
01:26:20,097 --> 01:26:22,021
Un pas de plus vers la potence.

1386
01:26:22,267 --> 01:26:24,129
Tu le dis juste comme ça ?

1387
01:26:24,219 --> 01:26:26,203
Il a l'air content de monter.

1388
01:26:27,064 --> 01:26:28,981
Regardez ces gars.
Où vont-ils ?

1389
01:26:41,830 --> 01:26:43,790
Que veux-tu?
- Je ne sais pas.

1390
01:26:43,880 --> 01:26:45,496
Je n'ai pas dormi de la nuit.

1391
01:26:54,505 --> 01:26:56,422
Passons un marché, Éminence.

1392
01:26:57,516 --> 01:27:00,614
je te donne le Pasquino
et vous sauvez la vie de Montanari.

1393
01:27:02,697 --> 01:27:04,761
Et depuis quand les cordonniers...

1394
01:27:04,851 --> 01:27:07,268
faire ces affaires ?

1395
01:27:07,926 --> 01:27:11,483
Soyez rapide, parce que si j'y réfléchis,
Je réaliserai combien je perds

1396
01:27:11,804 --> 01:27:13,377
et ne fera rien.

1397
01:27:19,984 --> 01:27:22,800
Pasquino en échange
pour Montanari, dites-vous.

1398
01:27:22,890 --> 01:27:24,959
tu ne comparerais pas
quelques Carbonaro communs

1399
01:27:25,049 --> 01:27:27,578
à ce mystérieux
satiriste épigrammatique ?

1400
01:27:28,888 --> 01:27:32,917
Si j'étais toi,
Je ne mépriserais pas un Carbonaro.

1401
01:27:34,900 --> 01:27:38,138
Ou dis-tu ça parce que
tu voulais mettre Targhini� 

1402
01:27:38,404 --> 01:27:41,826
sur le marché ?
- Non, ce n'est pas <i>Campo de Fiori</i>.

1403
01:27:42,366 --> 01:27:44,924
Faites avec lui ce que vous voulez.
C'est un perdant. - Bien?

1404
01:27:45,197 --> 01:27:46,815
Pourquoi cette cruauté ?

1405
01:27:46,905 --> 01:27:49,510
J'ai parlé comme ça parce que
Je ne voulais pas des deux.

1406
01:27:49,939 --> 01:27:52,498
Même s'ils sont des moutons noirs,
souviens-toi,

1407
01:27:52,930 --> 01:27:54,898
Je suis toujours un berger d'âmes.

1408
01:27:55,464 --> 01:27:57,068
Bonjour, Éminence !

1409
01:27:57,158 --> 01:27:59,987
Il y a par exemple un agneau perdu.

1410
01:28:02,495 --> 01:28:05,785
Oui, mais maintenant finissons-en
et tu pourras la faire paître plus tard.

1411
01:28:06,031 --> 01:28:07,373
Son âme bien sûr.

1412
01:28:26,291 --> 01:28:29,599
Et pourquoi es-tu
tellement intéressé par la peau de Montanari ?

1413
01:28:29,689 --> 01:28:32,076
J'ai proposé un échange,
avec tout le respect que je vous dois, Éminence.

1414
01:28:32,166 --> 01:28:35,222
Pourquoi diable devriez-vous vous en soucier ?
Si cela vous convient� 

1415
01:28:36,230 --> 01:28:37,430
Cela dépend.

1416
01:28:39,453 --> 01:28:42,136
Et qui est Pasquino ?
- Ouais, c'est vrai. Bonne nuit!

1417
01:28:42,226 --> 01:28:43,581
Ce qui veut dire ?

1418
01:28:43,785 --> 01:28:46,420
Non, c'est juste ça
Je ne suis pas très diplomate, Éminence.

1419
01:28:46,841 --> 01:28:48,628
Et peut-être que je devrais te le dire.

1420
01:28:51,365 --> 01:28:52,565
Alors dis-moi.

1421
01:28:57,203 --> 01:28:58,403
Faisons ceci :

1422
01:28:59,503 --> 01:29:02,482
Tout d’abord, libérez Montanari
et donne-lui un cheval...

1423
01:29:02,878 --> 01:29:05,248
et faites-le envoyer
de la porte Saint-Jean.

1424
01:29:06,124 --> 01:29:08,352
Alors je vous dirai qui est Pasquino.

1425
01:29:11,707 --> 01:29:13,505
Nous devons nous faire confiance.

1426
01:29:14,868 --> 01:29:16,068
Je fais.

1427
01:29:23,609 --> 01:29:24,809
Viens.

1428
01:29:32,943 --> 01:29:35,329
Je n'oserais pas.
- Oui bien sûr.

1429
01:30:06,728 --> 01:30:09,779
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je me prépare à écrire.

1430
01:30:10,028 --> 01:30:13,009
Ah, c'est vrai, tu es analphabète.
Vous ne comprendriez pas.

1431
01:30:13,181 --> 01:30:15,668
Je vais vous l'expliquer :
C'est le stylo� 

1432
01:30:15,930 --> 01:30:17,385
l'encrier.

1433
01:30:17,619 --> 01:30:19,966
Je le trempe� 
- Non, je comprends déjà.

1434
01:30:20,056 --> 01:30:23,819
Qu'est-ce que tu écris ?
- L'ordre de libérer Montanari.

1435
01:30:26,471 --> 01:30:28,286
C'est ce que tu voulais, non ?

1436
01:30:36,489 --> 01:30:39,489
De cette façon, nous pourrons enfin
Je sais qui est Pasquino.

1437
01:30:42,048 --> 01:30:43,898
Avez-vous changé d'avis ?

1438
01:30:44,798 --> 01:30:47,427
Non.
-Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

1439
01:30:47,756 --> 01:30:50,692
Ah, je sais. Tu ne me fais pas confiance.

1440
01:30:51,293 --> 01:30:53,316
Pourtant, je remplis toutes mes promesses.

1441
01:30:54,294 --> 01:30:55,494
C'est ici.

1442
01:30:57,109 --> 01:30:59,331
Ah oui ! Vous ne savez pas lire.

1443
01:30:59,421 --> 01:31:01,425
Droite.
- Cela n'a pas d'importance.

1444
01:31:01,641 --> 01:31:03,327
Je vais vous le lire.
- Bien.

1445
01:31:03,417 --> 01:31:05,855
"Libérez Léonida Montanari.

1446
01:31:05,945 --> 01:31:09,668
Donnez-lui un cheval et laissez-le
sortir par la porte Saint-Jean.

1447
01:31:09,758 --> 01:31:11,489
Signé : Rivarola".

1448
01:31:16,801 --> 01:31:19,901
Arrêtez immédiatement Crow,
Signé Rivarola.

1449
01:31:22,902 --> 01:31:24,575
Et maintenant, que dois-je faire ?

1450
01:31:24,665 --> 01:31:26,341
C'est problématique.

1451
01:31:26,431 --> 01:31:28,914
Parce que tu ne peux pas laisser
quelqu'un vous l'a lu.

1452
01:31:29,228 --> 01:31:31,204
C'est un secret d'État.
- Droite.

1453
01:31:31,294 --> 01:31:33,409
Vous devez courir au Château Saint-Ange� 

1454
01:31:33,806 --> 01:31:36,106
et livrez-le en personne�

1455
01:31:36,832 --> 01:31:39,140
au colonel Nardoni.
- Qui sait lire ?

1456
01:31:39,230 --> 01:31:40,430
Il le fait.

1457
01:31:43,109 --> 01:31:44,509
Autre chose?

1458
01:31:45,532 --> 01:31:47,804
Non, le sceau, Éminence :
Sans cela, ce n'est pas bon.

1459
01:31:47,894 --> 01:31:50,261
Je suis en train de le faire.
Tu ne vois pas ça ?

1460
01:31:52,848 --> 01:31:54,048
Ah, l'ignorance !

1461
01:31:54,671 --> 01:31:57,512
C'est une chose terrible,
mon cher Corbeau.

1462
01:31:57,998 --> 01:32:01,824
Voir? C'est toujours par ignorance
ce malentendu est né

1463
01:32:01,914 --> 01:32:04,669
entre le sujet et le pouvoir.

1464
01:32:06,115 --> 01:32:07,872
Si tu pouvais lire,

1465
01:32:07,962 --> 01:32:11,332
ton visage n'aurait pas
l'ombre d'un doute là-dessus.

1466
01:32:11,422 --> 01:32:14,560
Et j'irais tranquillement
au Château Saint-Ange.

1467
01:32:14,773 --> 01:32:16,007
Comme tu dis.

1468
01:32:22,418 --> 01:32:24,564
Nous devons nous faire confiance.

1469
01:32:25,786 --> 01:32:26,986
Je fais confiance.

1470
01:32:35,920 --> 01:32:38,997
La sentence doit être exécutée,
ipso facto, par strangulation !

1471
01:32:39,087 --> 01:32:42,691
Repentez-vous, méchants !
Il n'y a plus de temps, la mort est proche !

1472
01:32:42,781 --> 01:32:44,923
Bon sang, comme la mort est laide !

1473
01:32:45,013 --> 01:32:47,576
Tiens, embrasse la croix !
Embrasse la croix !

1474
01:32:47,756 --> 01:32:50,096
Hé! Que fais-tu?
Pressant?

1475
01:32:50,186 --> 01:32:52,210
Que dois-je faire?
- Lâcher! Tu veux le tuer ?

1476
01:32:52,300 --> 01:32:56,112
Vous êtes seulement censé leur faire peur !
Bon sang, comme ils ont la tête dure !

1477
01:32:56,202 --> 01:32:58,854
Sortez, les cagoulés !
On ne peut rien vous demander !

1478
01:32:58,944 --> 01:33:01,642
Je pensais que tu l'étais
Des bourreaux, pas des meurtriers !

1479
01:33:01,732 --> 01:33:04,640
Et même la peur ne vous émeut pas !
Quelle barbarie !

1480
01:33:04,730 --> 01:33:06,332
Mais à quoi vous attendiez-vous ?

1481
01:33:06,422 --> 01:33:08,931
De quelles astuces s'agit-il ?
- Un truc de curé, non ?

1482
01:33:09,021 --> 01:33:11,273
Dites-le : ce sont des astuces de prêtres.

1483
01:33:11,363 --> 01:33:14,153
C'est ça qui t'a ruiné : le cynisme !

1484
01:33:14,534 --> 01:33:17,891
Frère, puis-je faire une objection ?

1485
01:33:17,981 --> 01:33:21,510
Un autre ? Poursuivre.
Après tout, vous vous y opposez toujours.

1486
01:33:21,668 --> 01:33:24,612
Il semble que tu ne peux pas attendre
pour nous envoyer à la potence.

1487
01:33:25,011 --> 01:33:27,185
Moi? Qu'est-ce que tu dis?

1488
01:33:27,438 --> 01:33:28,665
D'ailleurs,

1489
01:33:28,755 --> 01:33:32,138
c'est quoi la potence ?
Quelques piquets en bois assemblés.

1490
01:33:32,339 --> 01:33:35,863
Toi qui as commis le crime
j'aurais dû savoir que tu finirais là.

1491
01:33:36,676 --> 01:33:37,876
Quel délit ?

1492
01:33:38,647 --> 01:33:41,352
Lequel? C'est une phrase juste !

1493
01:33:41,442 --> 01:33:43,142
Oubliez la phrase !

1494
01:33:43,543 --> 01:33:45,654
Connaissez-vous le nom de notre crime ?

1495
01:33:45,744 --> 01:33:47,692
Qu'est-ce que c'est?
- Liberté.

1496
01:33:48,313 --> 01:33:50,242
Qu'est ce que c'est?
- Léonida !

1497
01:33:50,332 --> 01:33:52,345
Tu penses
tu peux convaincre un frère ?

1498
01:33:52,435 --> 01:33:54,546
Tais-toi !
Que veux-tu me dire ?

1499
01:33:55,458 --> 01:33:56,658
Liberté� 

1500
01:33:57,766 --> 01:33:59,416
La liberté n'existe pas.

1501
01:33:59,926 --> 01:34:02,445
Réfléchissez bien, vous qui paraissez si sûr.

1502
01:34:02,535 --> 01:34:05,581
Cela peut ressembler à une hérésie
mais je ne me sens libre que lorsque j'obéis !

1503
01:34:05,671 --> 01:34:06,871
Moi aussi.

1504
01:34:07,693 --> 01:34:09,751
Celui qui croit obéit.

1505
01:34:11,512 --> 01:34:13,116
Crois-tu aussi, mon fils ?

1506
01:34:13,206 --> 01:34:16,453
Eh bien, on croit comme on veut.

1507
01:34:16,961 --> 01:34:20,645
Vous agissez de bonne foi, mon frère.
C'est pourquoi je t'estime.

1508
01:34:21,055 --> 01:34:23,453
Parce que seulement
de bonne foi peut-on tuer

1509
01:34:23,543 --> 01:34:25,413
et dormez paisiblement la nuit.

1510
01:34:25,503 --> 01:34:28,157
Mais que dis-tu ?
Que veux-tu dire?

1511
01:34:28,789 --> 01:34:31,528
Je n'ai jamais tué personne.
Au contraire.

1512
01:34:31,859 --> 01:34:33,901
Je leur donne la vie.
- Éternel?

1513
01:34:34,160 --> 01:34:37,460
Je peux te donner ça.
Allez-vous le jeter ?

1514
01:34:39,909 --> 01:34:41,609
Veux-tu te repentir, mon fils ?

1515
01:34:42,262 --> 01:34:43,962
Mon fils, vas-tu te repentir ?

1516
01:34:44,337 --> 01:34:45,880
Repentez-vous, mon fils.

1517
01:34:46,122 --> 01:34:47,847
Repentez-vous, mon fils ! Se repentir!

1518
01:34:48,049 --> 01:34:50,313
Priez avec moi !
Prions ensemble, mon fils !

1519
01:34:50,403 --> 01:34:53,230
Ne l'écoutez pas ! Ne le faites pas!
Il le fait exprès !

1520
01:34:53,320 --> 01:34:55,794
Non, si tu continues comme ça,
tu finiras par embrasser !

1521
01:34:55,884 --> 01:34:57,155
N'écoutez pas !

1522
01:34:57,842 --> 01:35:00,611
Tu n'as pas honte ?
Tu ne crois en rien ?

1523
01:35:00,701 --> 01:35:02,668
Je ne crois qu'en Brutus
qui a tué des tyrans.

1524
01:35:02,758 --> 01:35:05,969
Le reste n'est que bavardage.
La Bonne Foi me fait rire.

1525
01:35:06,305 --> 01:35:09,122
Tu es vieux.
L'ennemi est toujours un ennemi !

1526
01:35:09,212 --> 01:35:12,260
Et devrait être tué sans pitié !
Du moins, je le ferais.

1527
01:35:12,350 --> 01:35:15,772
Même Leonida est trop vieille.
"Les gens se réveillent..."

1528
01:35:15,862 --> 01:35:18,127
Quelles personnes ? OMS?

1529
01:35:27,290 --> 01:35:29,801
Voulez-vous vous repentir ?
- J'ai dit : arrête !

1530
01:35:31,370 --> 01:35:33,021
Es-tu heureux maintenant ?

1531
01:35:33,111 --> 01:35:35,577
N'as-tu pas de mère, mon fils ?
- Non.

1532
01:35:36,250 --> 01:35:37,450
Vous voyez ?

1533
01:35:45,686 --> 01:35:47,214
Allez-vous vous repentir ?
- Non.

1534
01:35:47,304 --> 01:35:49,054
Bien sûr que non. Je le savais.

1535
01:35:58,752 --> 01:36:01,821
Donc si je vais à Castel
Sant'Angelo, ils vont m'arrêter.

1536
01:36:01,911 --> 01:36:03,238
Et si je n'y vais pas,

1537
01:36:03,328 --> 01:36:06,514
c'est comme déclarer que j'ai lu
le message et Pasquino c'est moi.

1538
01:36:06,741 --> 01:36:09,568
Ralentir.
Je n'en suis qu'à "donc".

1539
01:36:10,284 --> 01:36:12,695
Quel beau successeur j'ai trouvé !

1540
01:36:12,785 --> 01:36:16,472
Hé, Bellachio',
c'est un enclos, pas une mésange de vache.

1541
01:36:16,562 --> 01:36:18,600
Tu aurais dû m'apprendre
d'abord comment écrire.

1542
01:36:18,690 --> 01:36:22,198
Quoi d'abord ? Nous essayons depuis
15 ans et tu es toujours analphabète.

1543
01:36:22,288 --> 01:36:24,788
Ah, alors oublie ça !

1544
01:36:25,689 --> 01:36:27,958
Tu vois,
Je pense qu'écrire ne suffit pas.

1545
01:36:28,048 --> 01:36:30,317
Vous avez besoin d'idées et
Je ne les ai pas.

1546
01:36:30,407 --> 01:36:31,607
Vous écrivez.

1547
01:36:31,908 --> 01:36:33,942
Les idées viennent en écrivant.

1548
01:36:34,192 --> 01:36:37,568
Voici un exemple. Si tu dis,
"Putain de toi", qu'est-ce que tu fais ?

1549
01:36:37,658 --> 01:36:39,104
Vous maudissez.

1550
01:36:39,194 --> 01:36:42,091
Mais si tu l'écris,
cela devient une idée.

1551
01:36:42,459 --> 01:36:44,813
Il est alors facile de devenir Pasquino.

1552
01:36:44,903 --> 01:36:46,727
C'est difficile de rester lui.

1553
01:36:47,235 --> 01:36:48,435
Écrire.

1554
01:36:53,285 --> 01:36:56,398
Ces prêtres doivent sûrement
en sais plus que le diable.

1555
01:36:56,695 --> 01:36:59,684
Bien sûr ou
le diable aurait déjà gagné.

1556
01:37:00,012 --> 01:37:02,806
Par conséquent, nous devons être
plus intelligent que le diable

1557
01:37:02,896 --> 01:37:04,811
et tous les prêtres réunis.

1558
01:37:04,901 --> 01:37:07,102
Alors oublie ça,
nous avons déjà perdu !

1559
01:37:07,256 --> 01:37:10,402
Corbeau, nous sommes juste
des gens simples dans l'âme.

1560
01:37:11,503 --> 01:37:13,629
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

1561
01:37:13,846 --> 01:37:15,559
C’est ce que nous sommes…
- Je ne sais pas.

1562
01:37:15,649 --> 01:37:18,151
Non, vous avez dit que nous étions des gens simples.

1563
01:37:18,627 --> 01:37:19,871
Après cela?

1564
01:37:20,006 --> 01:37:21,606
Au cœur.
- Au fond.

1565
01:37:22,461 --> 01:37:25,996
Le coeur. Maudits soient les coeurs
et ceux qui en ont.

1566
01:37:26,086 --> 01:37:28,108
Bellachio', maintenant je comprends !

1567
01:37:28,719 --> 01:37:32,109
C'est notre ruine,
le cataclysme du peuple.

1568
01:37:33,020 --> 01:37:34,436
Le coeur.

1569
01:37:34,807 --> 01:37:38,350
C'est ça qu'il faut changer !
Vous êtes un grand penseur !

1570
01:37:38,440 --> 01:37:40,998
Vous avez des pensées
même quand tu n’écris pas !

1571
01:37:41,213 --> 01:37:42,380
Moi?

1572
01:37:42,470 --> 01:37:44,682
Y a-t-il quelqu'un de plus bête que nous ?

1573
01:37:44,846 --> 01:37:46,458
C'est ce qui nous retient.

1574
01:37:46,548 --> 01:37:48,714
Parce que nous avons du cœur
et ils ne le font pas.

1575
01:37:48,950 --> 01:37:51,336
Bon sang, ton stylo coule sur la feuille !

1576
01:37:51,426 --> 01:37:52,975
On dirait un lièvre.

1577
01:37:53,674 --> 01:37:57,317
Et je risquais mon cou
plaire à une femme.

1578
01:37:57,717 --> 01:37:59,687
Et quand allons-nous
renverser les maîtres

1579
01:37:59,777 --> 01:38:02,128
si nous continuons
avec notre cœur dans nos mains ?

1580
01:38:02,218 --> 01:38:04,727
Voulez-vous devenir un homme ?
- Pourquoi? Que suis-je maintenant ?

1581
01:38:04,817 --> 01:38:07,507
Tu es un imbécile,
un rien, un esclave.

1582
01:38:07,597 --> 01:38:10,275
Si tu veux être un homme,
arrache ton cœur et jette-le là :

1583
01:38:10,365 --> 01:38:12,123
Où les vaches se vautrent.

1584
01:38:14,967 --> 01:38:17,333
Hé, Corbeau ! Que ferez-vous?
Où vas-tu?

1585
01:38:17,423 --> 01:38:20,125
Je mets la dernière épigramme.
- Et tu ne me dis rien ?

1586
01:38:20,215 --> 01:38:21,837
Suis-je disciple ou pas ?

1587
01:38:21,927 --> 01:38:25,420
C'est vrai : le disciple doit
diffuser les idées du maître.

1588
01:38:25,510 --> 01:38:27,428
Elle est adressée au Pape.

1589
01:38:30,873 --> 01:38:33,473
"Pourquoi avons-nous attendu si longtemps,
Saint-Père ?

1590
01:38:33,747 --> 01:38:37,245
N'allons-nous pas couper le cou
de Targhini et Montanari ?

1591
01:38:37,464 --> 01:38:41,042
Le bourreau attend et vieillit.
Dépêchez-le� 

1592
01:38:41,361 --> 01:38:43,403
et ce sera la fin. »

1593
01:38:43,634 --> 01:38:45,834
Avez-vous compris ?
- Oui, je l'ai fait.

1594
01:38:46,395 --> 01:38:48,061
Vous êtes passé du côté de l'ennemi.

1595
01:38:48,151 --> 01:38:50,550
Dois-je cracher sur toi
ou t'a frappé à la bouche ?

1596
01:38:50,640 --> 01:38:53,722
Ce n'est pas facile de te comprendre !
- Imaginez s'ils leur pardonnaient !

1597
01:38:53,812 --> 01:38:55,052
Et libérez-les.

1598
01:38:55,427 --> 01:38:58,245
Qu'est-ce que ces simples de cœur
les gens pensent ? "Le maître est bon."

1599
01:38:58,335 --> 01:39:01,390
Il te tire les oreilles quand
tu es méchant mais à la fin� 

1600
01:39:01,546 --> 01:39:03,416
il est comme un père qui pardonne.

1601
01:39:03,506 --> 01:39:06,740
Et que deviendraient-ils
après leur libération ?

1602
01:39:07,050 --> 01:39:09,303
Toujours en vie ?
- Non, les mauviettes.

1603
01:39:09,486 --> 01:39:13,233
C'est mieux que d'être mort.
- Non, parce que les morts ont du poids.

1604
01:39:13,439 --> 01:39:17,383
Et tué en toute innocence,
par une plaisanterie de procès, pèse encore plus.

1605
01:39:17,473 --> 01:39:21,344
Et avec le temps, ils deviennent
la mauvaise conscience du maître.

1606
01:39:22,686 --> 01:39:26,045
Oui, mais qui expliquera
pour eux, il vaut mieux qu'ils meurent ?

1607
01:39:26,739 --> 01:39:29,868
Ils le savent déjà.
Parce que seulement dans le sang,

1608
01:39:30,147 --> 01:39:33,246
ce n'est que dans le sang
l'écorce de la voile de la révolution.

1609
01:39:33,567 --> 01:39:35,850
L'obtenir maintenant ?
- Pas très...

1610
01:39:35,940 --> 01:39:38,747
Cela n'a pas d'importance.
Vous comprendrez avec le temps.

1611
01:39:41,081 --> 01:39:43,682
Corbeau, il y a des gardes !
Ne vous montrez pas !

1612
01:39:43,906 --> 01:39:46,306
Si tu veux,
Je vais mettre l'épigramme.

1613
01:39:47,598 --> 01:39:48,898
Personne ne me connaît.

1614
01:39:54,442 --> 01:39:57,148
Prends-le. je te fais la promotion
sur le terrain à Pasquino.

1615
01:39:57,238 --> 01:40:00,698
Que ferez-vous? Se rendre?
- La guerre ne finit jamais.

1616
01:40:00,788 --> 01:40:03,912
Et s'ils vous arrêtent ?
- Le pouvoir a un talon d'Achille et ça� 

1617
01:40:04,108 --> 01:40:07,956
ont droit à l’asile.
Frappez et la porte s'ouvrira.

1618
01:40:08,357 --> 01:40:11,858
Je frappe et j'insinue
moi-même comme un serpent.

1619
01:40:12,021 --> 01:40:13,898
Je serai une vipère dans leur sein.

1620
01:40:13,988 --> 01:40:16,910
Bellachio', je vais le faire
ce qu'a fait Dante Alighieri.

1621
01:40:17,859 --> 01:40:20,452
Qui nous a ensuite quitté
cette comédie remarquable.

1622
01:40:49,391 --> 01:40:50,591
Peu importe� 

1623
01:40:57,153 --> 01:40:59,561
Que cherches-tu, frère ?

1624
01:40:59,660 --> 01:41:01,009
Paix et soupe.

1625
01:41:02,268 --> 01:41:07,157
En vérité, Dante vient de dire « paix ».
Vous avez ajouté la soupe.

1626
01:41:08,388 --> 01:41:09,890
Pourquoi? Vous n'en avez pas ?

1627
01:41:09,980 --> 01:41:12,276
Nous avons un autre frère.

1628
01:41:12,433 --> 01:41:15,266
Bouillon dilué et continuez !

1629
01:41:34,737 --> 01:41:36,184
S'en aller!

1630
01:41:37,753 --> 01:41:39,278
Partez d'ici !

1631
01:41:39,368 --> 01:41:41,242
Dépêchez-vous! Tout le monde à la maison !

1632
01:41:41,332 --> 01:41:44,634
Tu commences par des farces
mais finira à la guillotine !

1633
01:41:47,654 --> 01:41:50,869
Toi aussi! Toi aussi, petit !
Éloignez-vous de là !

1634
01:41:52,047 --> 01:41:53,747
Vous tous, fils de vaches !

1635
01:42:01,503 --> 01:42:02,853
C'est mon père.

1636
01:42:05,686 --> 01:42:08,932
Les soldats du Pape,
c'est une bande de dopes !

1637
01:42:10,425 --> 01:42:11,425
Partez !

1638
01:42:18,023 --> 01:42:19,449
Qu'est-ce que c'est?

1639
01:42:22,850 --> 01:42:24,871
Dégagez la place !
- Oui Monsieur!

1640
01:42:26,234 --> 01:42:28,776
N'as-tu pas entendu le coup de canon ?

1641
01:42:28,866 --> 01:42:31,261
Que le canon tire
toi dans la poitrine.

1642
01:42:31,351 --> 01:42:34,155
Ah, c'est vrai ?
- Il doit être un connard.

1643
01:42:41,856 --> 01:42:43,581
Maintenant, nous allons leur montrer !

1644
01:42:43,671 --> 01:42:46,422
De cette façon, ils apprendront à y aller
se coucher au feu du canon !

1645
01:42:59,680 --> 01:43:03,380
Les soldats du Pape,
c'est une bande de dopes !

1646
01:43:05,972 --> 01:43:07,172
Feu!

1647
01:43:08,065 --> 01:43:09,682
Dans les airs, idiots !

1648
01:43:12,083 --> 01:43:14,979
Encore? Hé, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'ils tirent ?

1649
01:43:15,069 --> 01:43:16,929
Ils tirent, Angeli !
- Où?

1650
01:43:17,019 --> 01:43:19,080
Du côté de la rivière !
- Où?

1651
01:43:19,664 --> 01:43:21,834
Ce qui se passe?
- Les gens se réveillent !

1652
01:43:21,924 --> 01:43:24,770
Et tu n'y croyais pas, Angeli !
Les gens se sont réveillés !

1653
01:43:24,860 --> 01:43:27,094
La République revient !
- Vous revenez ? Je ne sais pas�

1654
01:43:27,291 --> 01:43:30,111
Maintenant, vous voyez pourquoi nous gagnions du temps ?
Nous vous avons trompé !

1655
01:43:30,201 --> 01:43:32,832
Moi? Qu'ai-je fait ?
Allez-vous tuer les frères ?

1656
01:43:32,922 --> 01:43:34,713
Je le ferai…
- Non ! Nous sommes pauvres...

1657
01:43:34,803 --> 01:43:37,504
Le principe religieux
soyez respecté! Réjouir!

1658
01:43:37,594 --> 01:43:40,600
La liberté est venue à vous ! Oui!
- Ça m'est venu aussi !

1659
01:43:41,006 --> 01:43:42,254
Hé!

1660
01:43:42,344 --> 01:43:45,367
Aide! Ouvrez !
Je ne leur fais pas confiance ! Ouvrez !

1661
01:43:45,457 --> 01:43:47,826
Ce qui s'est passé?
- Les gens prennent d'assaut la prison !

1662
01:43:47,916 --> 01:43:49,116
Où?

1663
01:44:10,299 --> 01:44:12,277
Militaires! Militaires!

1664
01:44:12,836 --> 01:44:14,839
Bravo, soldats ! Dieu merci!

1665
01:44:14,929 --> 01:44:18,412
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
Formez un mur !

1666
01:44:18,566 --> 01:44:21,766
Eh bien, le mur est déjà effondré.
Bon sang, des soldats !

1667
01:44:30,510 --> 01:44:32,260
Ils sont venus nous libérer.

1668
01:44:42,526 --> 01:44:45,092
Les moutons,
occupez-vous de vos propres affaires !

1669
01:44:45,182 --> 01:44:47,716
Nous voulons la justice !
- Justice sera rendue !

1670
01:44:47,806 --> 01:44:51,047
Et quand ?
- Cela dépend d'eux ! Ils doivent se repentir !

1671
01:44:51,137 --> 01:44:53,059
Pourquoi ne leur coupes-tu pas la tête ?

1672
01:44:53,149 --> 01:44:54,929
Peu importe s’ils se repentent ?

1673
01:44:55,019 --> 01:44:56,814
Vous voulez en faire des saints ?

1674
01:44:57,110 --> 01:45:00,521
J'ai déjà loué toutes les fenêtres
donnant sur la place

1675
01:45:00,611 --> 01:45:02,254
et ils veulent récupérer leur argent !

1676
01:45:02,344 --> 01:45:05,148
J'en ai reporté plusieurs
courses importantes !

1677
01:45:05,238 --> 01:45:07,905
J'ai marché depuis Genzano
et j'ai dépensé beaucoup !

1678
01:45:07,995 --> 01:45:09,704
Les gens veulent notre mort.

1679
01:45:13,812 --> 01:45:15,455
Certes, ils se sont réveillés.

1680
01:45:15,691 --> 01:45:18,116
Leur couper la tête
et finissons-en !

1681
01:45:30,680 --> 01:45:33,574
Les gens, qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Que veux-tu?

1682
01:45:33,798 --> 01:45:36,568
Vous voulez commander ? Qui es-tu?

1683
01:45:36,838 --> 01:45:40,429
Êtes-vous le pape? Le cardinal ?
Ou êtes-vous le baron ?

1684
01:45:40,720 --> 01:45:44,316
Parce que si tu n'es même pas baron,
qui es-tu ? Vous êtes les autres !

1685
01:45:44,475 --> 01:45:46,008
Et qui sont les autres ?

1686
01:45:46,446 --> 01:45:50,405
Réponds-moi! Réponds-moi au lieu de
assiéger le château ! Qui es-tu?

1687
01:45:50,823 --> 01:45:54,317
Vous êtes les restes des papes,
les cardinaux, les barons !

1688
01:45:54,634 --> 01:45:57,435
Et quels sont les restes ?
Ce sont des ordures !

1689
01:45:57,525 --> 01:46:01,207
Les gens, vous êtes des ordures !
Et tu veux ouvrir la bouche ?

1690
01:46:01,459 --> 01:46:05,238
Si le matin tu n'avais pas
personne pour te dire quoi faire,

1691
01:46:05,981 --> 01:46:08,516
tu ne saurais pas par où commencer !
Que sais-tu ?

1692
01:46:08,711 --> 01:46:10,143
Es-tu allé à l'école ?

1693
01:46:10,233 --> 01:46:12,957
Pouvez-vous distinguer
les « pour » et les « contre » ?

1694
01:46:13,130 --> 01:46:15,428
Tu ne sais même pas
quand tu es béni,

1695
01:46:15,518 --> 01:46:17,234
parce que tu es une poubelle !

1696
01:46:17,774 --> 01:46:21,020
Tu peux rester propre
parce que vous n'avez aucune responsabilité !

1697
01:46:21,232 --> 01:46:23,760
Rentrez chez vous, les amis ! Rentrez chez vous ! Aller!

1698
01:46:23,850 --> 01:46:26,990
Mais que veut ce frère ?
Qui est-il ? - Qui suis-je ?

1699
01:46:27,709 --> 01:46:28,901
Qui suis-je ?

1700
01:46:28,991 --> 01:46:32,409
Je suis là pour les condamnés !
Je dois sauver leurs âmes !

1701
01:46:32,499 --> 01:46:35,247
Que sauriez-vous sur les âmes
si je ne te le disais pas ?

1702
01:46:35,337 --> 01:46:37,967
Les gens passent mais les âmes restent !

1703
01:46:38,057 --> 01:46:40,449
Hors de l'âme,
il n'y a pas de salut !

1704
01:46:40,539 --> 01:46:42,903
Et je dois les envoyer au Paradis !

1705
01:46:42,993 --> 01:46:47,442
Et je dois les y envoyer !
Même s'ils meurent de vieillesse à l'intérieur !

1706
01:46:47,665 --> 01:46:49,352
Je vais les envoyer ! Moi!

1707
01:46:49,442 --> 01:46:51,424
Parce que, bien qu'indigne,
Je porte ça� 

1708
01:46:51,514 --> 01:46:53,899
Qui es-tu ? Que veux-tu?
Que fais-tu?

1709
01:46:53,989 --> 01:46:55,460
Es-tu avec les rebelles ?

1710
01:46:55,550 --> 01:46:59,050
OK, mon frère, ça suffit !
Viens avec moi! Vous deux, attrapez-le.

1711
01:46:59,140 --> 01:47:01,479
Et vous, dégagez !
Le sermon est terminé !

1712
01:47:01,569 --> 01:47:03,117
Ne me touchez pas, soldat !

1713
01:47:03,207 --> 01:47:05,516
Comment oses-tu mettre
vos mains sur un frère !

1714
01:47:05,606 --> 01:47:06,946
Et qui es-tu ?

1715
01:47:07,036 --> 01:47:09,178
Je suis le colonel Nardoni.
- Donc?

1716
01:47:09,268 --> 01:47:12,760
Vous êtes colonel et souhaitez gouverner ?
- J'aurais aimé que les colonels soient aux commandes.

1717
01:47:12,850 --> 01:47:14,549
Ne serait-ce pas mieux pour nous ?

1718
01:47:14,639 --> 01:47:16,859
Comment devrais-je le savoir ?
Où m'emmènes-tu ?

1719
01:47:17,038 --> 01:47:19,377
À Son Éminence le Cardinal Rivarola.

1720
01:47:19,631 --> 01:47:22,486
Il veut te parler.
- Son Éminence ?

1721
01:47:23,287 --> 01:47:26,338
Il veut me parler ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit au début ?

1722
01:47:27,523 --> 01:47:29,855
Allons-y. Où est la sortie ?

1723
01:47:37,571 --> 01:47:40,317
Éminence!
Le peuple est une bête féroce !

1724
01:47:40,407 --> 01:47:42,128
Assoiffé de sang humain !

1725
01:47:42,218 --> 01:47:44,334
Ce n'est pas vrai, frère. Ce n'est pas le cas.

1726
01:47:44,523 --> 01:47:46,302
Les gens ne sont pas mauvais.

1727
01:47:46,392 --> 01:47:48,680
Tu as juste besoin
comprendre les pauvres.

1728
01:47:49,285 --> 01:47:51,622
Rome est devenue une morgue.

1729
01:47:52,259 --> 01:47:53,690
Il ne se passe jamais rien.

1730
01:47:53,780 --> 01:47:56,668
Tout le monde se frappe la poitrine,
tout le monde pleure.

1731
01:47:57,426 --> 01:48:00,766
Et puis,
voire une exécution de la justice,

1732
01:48:01,107 --> 01:48:03,846
au moins c'est quelque chose de nouveau :
un spectacle,

1733
01:48:03,936 --> 01:48:06,114
une diversion.
- Au temps de Néron !

1734
01:48:06,204 --> 01:48:08,694
De tout temps, mon fils. Tout le temps.

1735
01:48:08,784 --> 01:48:11,504
La sauvagerie a toujours été
amusement pour les gens.

1736
01:48:12,674 --> 01:48:17,064
S'ils sont refusés ou obligés d'attendre,
bien sûr, le peuple se rebellera.

1737
01:48:17,310 --> 01:48:19,876
Par conséquent,
tandis que j'apprécie votre zèle,

1738
01:48:19,966 --> 01:48:21,898
Je pense que le moment est venu� 

1739
01:48:23,103 --> 01:48:24,866
pour satisfaire le peuple.

1740
01:48:25,071 --> 01:48:28,837
Les satisfaire ? Éminence,
ils doivent se repentir ! - Patience.

1741
01:48:28,927 --> 01:48:31,975
Patience? S'ils sont tués maintenant,
ils iront dans un terrain non consacré

1742
01:48:32,065 --> 01:48:34,769
avec les bouffons,
les mouchards, les prostituées !

1743
01:48:34,970 --> 01:48:36,979
Nous ne pouvons pas toujours sauver tout le monde.

1744
01:48:37,286 --> 01:48:41,084
Éminence, avec tout le respect que je vous dois,
nous devons sauver tout le monde.

1745
01:48:41,339 --> 01:48:42,606
Nous sommes prêtres !

1746
01:48:42,864 --> 01:48:45,284
Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?
- Que veux-tu dire?

1747
01:48:45,470 --> 01:48:47,772
Éminence, accordez-leur la grâce.
- À qui ?

1748
01:48:47,862 --> 01:48:49,605
A ces deux malheureux !

1749
01:48:50,280 --> 01:48:52,368
Frère, tu m'étonnes.

1750
01:48:52,542 --> 01:48:55,685
C'est comme si c'était la première fois
vous avez secouru les condamnés.

1751
01:48:55,775 --> 01:48:58,478
Non, c'est la première fois
J'ai aidé deux personnes comme eux.

1752
01:48:58,779 --> 01:49:02,803
Les autres étaient des gens qui ont tué
leur mère ou massacré leur amant

1753
01:49:02,893 --> 01:49:06,574
ou des pièces volées ou contrefaites.
Il leur était facile de se repentir.

1754
01:49:06,664 --> 01:49:08,362
Mais qu’ont fait ces deux-là ?

1755
01:49:08,452 --> 01:49:10,969
Filippo Spada est déjà guéri
et mieux qu'avant.

1756
01:49:11,059 --> 01:49:14,865
Alors, quel autre crime ont-ils commis ?
Ils ont comploté contre le gouvernement ?

1757
01:49:14,955 --> 01:49:17,574
Et qui y a prêté attention ?
Ils ne croient pas en Dieu !

1758
01:49:17,664 --> 01:49:21,676
Ils sont encore jeunes et ont besoin de temps.
Quand un homme est plus âgé, il y réfléchit.

1759
01:49:21,766 --> 01:49:23,891
Je suis sûr qu'ils y penseront mieux !

1760
01:49:23,981 --> 01:49:27,121
Ils auraient dû y réfléchir avant.
Nous remettons tout entre les mains du Seigneur.

1761
01:49:27,211 --> 01:49:30,301
Non, Éminence, c'est mettre
tout est entre les mains du diable.

1762
01:49:30,391 --> 01:49:32,272
Je suis devenu prêtre
pour servir le Seigneur !

1763
01:49:32,362 --> 01:49:35,306
Et moi ? je suis devenu
un cardinal pour servir qui ?

1764
01:49:35,642 --> 01:49:37,598
Hein?
- Allez, réponds.

1765
01:49:39,196 --> 01:49:41,160
Je ne sais pas.
- Là. Tu vois?

1766
01:49:41,402 --> 01:49:43,601
Je vois. Mais et si
nous le servons mal ?

1767
01:49:43,691 --> 01:49:47,744
Nous sommes des hommes. L'homme reste un homme
avec tous ses scrupules, ses doutes,

1768
01:49:47,834 --> 01:49:51,033
et parfois même avec incrédulité,
mais ça n'a pas d'importance,

1769
01:49:51,236 --> 01:49:53,693
nous sommes toujours du bon côté.

1770
01:49:54,297 --> 01:49:57,613
Même quand on a tort ?
- Surtout quand nous nous trompons.

1771
01:49:57,801 --> 01:50:01,078
C'est facile d'être du bon côté
quand tu as raison.

1772
01:50:02,038 --> 01:50:04,389
Est-ce un dogme, Éminence ?
- Non, frère.

1773
01:50:04,479 --> 01:50:06,829
C'est la tragédie
de celui qui est au pouvoir.

1774
01:50:06,919 --> 01:50:09,814
C'est pourquoi nous laissons
la justice suit son cours.

1775
01:50:10,408 --> 01:50:13,902
Et l'âme ?
- Vous avez fait tout votre possible.

1776
01:50:15,381 --> 01:50:17,759
Éminence,
donne-moi un peu plus de temps.

1777
01:50:18,072 --> 01:50:20,254
Et qui garantira l’ordre public ?
- Moi!

1778
01:50:20,520 --> 01:50:22,521
Je garantirai l'ordre public !

1779
01:50:23,366 --> 01:50:25,533
Quelques heures, Éminence.
- Non.

1780
01:50:25,979 --> 01:50:28,278
Je vais vous relever de votre charge.
- Non!

1781
01:50:28,529 --> 01:50:30,625
Retournez à votre monastère.
- Non!

1782
01:50:30,949 --> 01:50:32,995
Obéir.
- Non!

1783
01:50:33,719 --> 01:50:34,919
Éminence, non !

1784
01:50:38,454 --> 01:50:41,231
Éminence, ne me rejetez pas !

1785
01:50:48,292 --> 01:50:49,492
S'en aller!

1786
01:50:50,107 --> 01:50:51,307
S'en aller!

1787
01:50:53,910 --> 01:50:56,820
Place à l'armée !
Rentrez chez vous !

1788
01:50:56,910 --> 01:51:00,196
Il n'y aura aucune pitié ici !
- Faites place ! Faites place !

1789
01:51:01,229 --> 01:51:03,240
S'en aller! Revenir!

1790
01:51:19,017 --> 01:51:22,355
Avez-vous vu qui c'était ?
"L'armée est avec nous."

1791
01:51:50,533 --> 01:51:51,884
Lion! Lion!

1792
01:51:52,697 --> 01:51:53,965
Lion! Léonida !

1793
01:51:54,213 --> 01:51:57,194
Ne pleure pas. Qui meurt pour la liberté,
meurt pour tout le monde.

1794
01:51:57,284 --> 01:52:00,116
Je meurs pour toi aussi.
- Qu'est-ce que la liberté m'importe ?

1795
01:52:00,206 --> 01:52:04,500
Je veux être l'esclave d'un homme.
S'il est aussi un esclave, je m'en fiche.

1796
01:52:04,590 --> 01:52:06,111
Tant qu'il est en vie.

1797
01:52:06,290 --> 01:52:09,473
Celui qui aime court à proximité.
Ne sois pas triste.

1798
01:52:09,563 --> 01:52:11,318
Non, ça suffit ! Arrêt!

1799
01:52:11,408 --> 01:52:13,530
Tôt ou tard, nous nous reverrons.
- Où?

1800
01:52:13,620 --> 01:52:15,744
Là-haut.
- Vous êtes croyant ?

1801
01:52:16,775 --> 01:52:18,687
Non.
- Pourquoi alors ?

1802
01:52:18,777 --> 01:52:20,762
Tu as dit ça pour me réconforter ?

1803
01:52:20,852 --> 01:52:22,622
Quand puis-je être consolé ?

1804
01:52:23,985 --> 01:52:25,185
Soyez courageux.

1805
01:54:27,642 --> 01:54:30,216
Attendez! Écartez-vous !

1806
01:54:30,925 --> 01:54:33,825
Fils! Mes enfants !

1807
01:54:34,026 --> 01:54:36,338
C'est fini,
il n'y a plus de salut.

1808
01:54:36,502 --> 01:54:38,873
C'est fini,
il n'y a plus d'espoir !

1809
01:54:39,162 --> 01:54:40,676
Se repentir!

1810
01:54:41,516 --> 01:54:43,724
Si ce n'est pas pour vous,
fais-le pour moi.

1811
01:54:44,380 --> 01:54:47,368
Combien cela vous coûterait-il ?
- Ne fais pas ça. Se lever.

1812
01:54:47,626 --> 01:54:49,430
C'est indigne.

1813
01:55:04,503 --> 01:55:06,031
Encore ce frère.

1814
01:55:10,388 --> 01:55:11,883
Vraiment?

1815
01:55:12,673 --> 01:55:14,465
Alors je t'absoudrai quand même !

1816
01:55:14,555 --> 01:55:15,751
Arrêtez-le.

1817
01:55:18,139 --> 01:55:20,639
Je le réglerai plus tard
avec Dieu Tout-Puissant.

1818
01:55:30,441 --> 01:55:31,641
Quoi?

1819
01:55:36,089 --> 01:55:38,389
Éminence! Pour l'amour du ciel !

1820
01:55:42,092 --> 01:55:43,292
Non?

1821
01:55:43,735 --> 01:55:44,935
Pourquoi?

1822
01:55:48,102 --> 01:55:49,302
Pourquoi?

1823
01:55:50,203 --> 01:55:51,385
Pourquoi?

1824
01:56:32,641 --> 01:56:35,037
Salutations et fraternité.

1825
01:57:20,329 --> 01:57:22,038
Un idiot !

1826
01:57:22,762 --> 01:57:24,193
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1827
01:57:24,767 --> 01:57:28,340
Je pensais à quelque chose de drôle.
- Quel chanceux êtes-vous. Quoi?

1828
01:57:29,441 --> 01:57:33,088
Cher Maître Titta, après les Français
Révolution et Empire de Napoléon,

1829
01:57:33,178 --> 01:57:35,891
qu'ont fait les dirigeants qui se sont rassemblés
à Vienne? Ils ont dit,

1830
01:57:35,981 --> 01:57:38,774
"Les garçons, de la Bastille
jusqu'à aujourd'hui, rien ne s'est passé.

1831
01:57:38,864 --> 01:57:40,864
L'époque de Louis XVI
est revenu. »

1832
01:57:41,376 --> 01:57:43,269
Et ils remettent leurs perruques.

1833
01:57:43,359 --> 01:57:47,302
Ainsi, ils ont tout annulé :
science, découvertes, inventions,

1834
01:57:47,392 --> 01:57:49,946
tout sauf une chose.
- Quoi?

1835
01:57:50,217 --> 01:57:51,461
La guillotine.

1836
01:57:51,618 --> 01:57:54,974
C'est vrai, c'est une invention
des vôtres, des révolutionnaires.

1837
01:57:55,266 --> 01:57:57,507
La seule chose aujourd'hui
ça ne pue pas l'ancien,

1838
01:57:57,597 --> 01:57:59,468
du décrépit, c'est la guillotine.

1839
01:58:00,167 --> 01:58:02,450
Tu es le plus
l'homme moderne à Rome.

1840
01:58:02,854 --> 01:58:05,562
Maître Ti',
l'avenir vous appartient.

1841
01:58:13,821 --> 01:58:15,446
Bonne nuit, les gens.

1842
01:58:42,857 --> 01:58:45,940
À LA MÉMOIRE DES CARBONARI
ANGELO TARGHINI ET LEONIDA MONTANARI

1843
01:58:46,030 --> 01:58:48,400
QUI ONT ÉTÉ CONDAMNÉS À MORT
PAR ORDRE DU PAPE

1844
01:58:48,490 --> 01:58:50,606
SANS PREUVE ET
DÉFENSE SUR CETTE PLACE,

1845
01:58:50,696 --> 01:58:52,730
CALMEMENT ET BRAVEMENT,
LE 23 NOVEMBRE 1825

1846
01:59:41,965 --> 01:59:44,315
Sous-titres anglais
par sineintegral@KG